منابع اطلاعات برای سازمان ها

از زمان تدوین پیش نویس کنوانسیون 1951 مربوط به وضعیت پناهندگان، اسناد مهم خط مشی و راهنمایی عمدتاً به زبان انگلیسی تدوین شده است. به طور مشابه، در طول فعالیت های کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد در مالزی، دفتر از رسانه های انگلیسی و مالایی زبان برای برقراری ارتباط موثر با دولت، جامعه و جوامع پناهندگان استفاده کرده است.

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد با تشخیص شکافی از اصطلاحات استاندارد شده مرتبط با پناهندگان در زبان مالایی، فرهنگ پناهندگان را توسعه داده است: ترجمه اصطلاحات مرتبط به زبان مالایی. کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل (UNHCR) اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی را شناسایی کرد و با کارشناسان فنی داخلی که به زبان مادری مالایی صحبت می‌کنند، برای ارائه ترجمه‌های عملی که می‌توانند در زبان عامیانه معمولی استفاده شوند، درگیر شد. تقریباً 3000 اصطلاح که معمولاً در بحث در مورد زمینه پناهندگی استفاده می شود گردآوری و ترجمه شد.

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل (UNHCR) این ترجمه ها را بررسی کرد و به ترجمه هایی اشاره کرد که توسط مقام زبان مالایی، Dewan Bahasa dan Pustaka استفاده شده است. Refugee Lexicon یک سند زنده است که به صورت دوره ای بررسی و به روز می شود.