{"id":53491,"date":"2021-12-27T17:55:21","date_gmt":"2021-12-27T09:55:21","guid":{"rendered":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/support\/resources-for-organisations\/refugee-lexicon\/v\/"},"modified":"2024-06-09T00:40:55","modified_gmt":"2024-06-08T16:40:55","slug":"v","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/support\/resources-for-organisations\/refugee-lexicon\/v\/","title":{"rendered":"V"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Leksikon Pelarian<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Kemas kini: 27 April 2021<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Sejak penggubalan Konvensyen 1951 yang berkaitan dengan Status Pelarian, dasar penting dan dokumen panduan telah ditulis dalam bahasa Inggeris. Begitu juga, sepanjang penglibatan UNHCR di Malaysia, Pejabat ini telah menggunakan kedua-dua bahasa pengantar bahasa Inggeris dan Melayu untuk berkomunikasi secara berkesan dengan kerajaan, orang ramai dan komuniti pelarian.<\/p>\n

Menyedari jurang istilah berkaitan pelarian piawai yang seragam dalam bahasa Melayu, UNHCR telah membangunkan Leksikon Pelarian: Terjemahan Istilah Berkaitan ke dalam Bahasa Melayu. UNHCR mengenal pasti istilah biasa dalam bahasa Inggeris dan terlibat dengan pakar teknikal dalaman yang merupakan penutur asli bahasa Melayu untuk menyediakan terjemahan praktikal yang boleh digunakan dalam bahasa vernakular biasa. Kira-kira 3,000 istilah yang biasa digunakan dalam perbincangan berkaitan pelarian telah disusun dan diterjemahkan.<\/p>\n

UNHCR menyemak terjemahan ini dan merujuk kepada terjemahan yang digunakan oleh pihak berkuasa bahasa Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka. Leksikon Pelarian ialah dokumen yang akan disemak dan dikemas kini secara berkala.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

#<\/a> \u2022 A<\/a> \u2022 B<\/a> \u2022 C<\/a> \u2022 D<\/a> \u2022 E<\/a> \u2022 F<\/a> \u2022 G<\/a> \u2022 H<\/a> \u2022 I<\/a> \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M<\/a> \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

V<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dvmd_table_maker tbl_responsive_breakpoint=”max_width_767″ tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_text_color_tablet=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_phone=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_last_edited=”on|phone” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”English” col_content=”English
\nValue systems
\nVanuatu
\nVanuatuans
\nVariation of leave to enter
\nVatican City State
\nVatican nationals
\nvegetables
\nVenezuela
\nVenezuelans
\nVictims
\nVictims of conflict
\nVictims of conflict
\nVictims of war
\nVideo
\nViet Nam
\nVietnamese
\nVillagization
\nViolation of cultural norms
\nViolence
\nViolence
\nViolence against women
\nViolence against women and girls (VAWG)
\nViral diseases
\nVirgin Islanders
\nVisas
\nVisitors
\nVisual Arts
\nVocational centres
\nVocational education and training
\nVocational guidance
\nVocational training
\nVoluntary contributions
\nVoluntary departure programmes
\nVoluntary re-availment of protection
\nVoluntary repatiration
\nVoluntary repatriation
\nVoluntary repatriation
\nVoluntary repatriation programmes
\nVoluntary repatriation programmes
\nvolunteers
\nVouchers
\nvulnerable
\nVulnerable groups
\nVulnerable groups
\nvulnerable population” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Malay” col_content=”Malay
\nsistem nilai
\nVanuatu
\nOrang Vanuatu
\nKebenaran untuk kemasukan
\nNegara Kota Vatikan
\nWarganegara Vatican
\nsayur-sayuran
\nVenezuela
\nOrang Venezuala
\nMangsa
\nMangsa konflik
\nMangsa konflik
\nMangsa peperangan
\nVideo
\nVietnam
\nOrang Vietnam
\nPenyebaran kampung
\nPelanggaran norma budaya
\nKekejaman \/ Kekerasan
\nKeganasan
\nKeganasan terhadap wanita
\nKeganasan terhadap wanita dan kanak-kanak perempuan (VAWG)
\npenyakit virus
\nPenduduk Kepulauan Virgin
\nVisa
\nPelawat
\nseni visual
\npusat vokasional
\npendidikan dan latihan vokasional
\nbimbingan vokasional
\nlatihan vokasional
\nSumbangan sukarela
\nprogram berlepas secara sukarela
\nPerolehan semula perlindungan secara sukarela
\nkepulangan secara sukarela
\nPemulangan semula ke negara asal secara sukarela
\npenghantaran pulang secara rela
\nProgram pemulangan semula ke negara asal secara sukarela
\nprogram penghantaran balik secara sukarela
\nsukarelawan
\nBaucar
\nrentan
\nkumpulan terdedah
\nKumpulan rentan
\ngolongan rentan ” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Category of Word” col_content=”Category of Word
\nCulture and traditions
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nImmigration law
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nFood and nutrition
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nConflict
\nConflict
\nConflict
\nCommunication and information
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nHuman settlements
\nPersecution
\nConflict
\nConflict
\nHuman Rights
\nUN Gender Group Terms
\nDiseases
\nPopulation groups
\nImmigration law
\nImmigration law
\nArts
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nRefugee assistance
\nDurable Solutions
\nProtection
\nDurable Solutions
\nDurable Solutions
\nDurable Solutions
\nDurable Solutions
\nDurable Solutions
\nLabour and employment
\nEmergency relief
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Kembali ke atas<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leksikon PelarianKemas kini: 27 April 2021Sejak penggubalan Konvensyen 1951 yang berkaitan dengan Status Pelarian, dasar penting dan dokumen panduan telah ditulis dalam bahasa Inggeris. Begitu juga, sepanjang penglibatan UNHCR di Malaysia, Pejabat ini telah menggunakan kedua-dua bahasa pengantar bahasa Inggeris dan Melayu untuk berkomunikasi secara berkesan dengan kerajaan, orang ramai dan komuniti pelarian. Menyedari jurang […]<\/p>\n","protected":false},"author":149,"featured_media":0,"parent":37042,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-53491","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/149"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53491"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53497,"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53491\/revisions\/53497"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/refugeemalaysia.org\/ms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}