[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Updated: 27 April 2021<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Since the drafting of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, important policy and guidance documents have been developed primarily in the English language. Similarly, throughout UNHCR\u2019s engagement in Malaysia, the Office has utilized both English and Malay language mediums in order to effectively communicate with government, public, and refugee communities.<\/p>\n
Recognising a gap of standardised refugee-related terms within the Malay language, UNHCR has developed the Refugee Lexicon: Translation of Related Terms into the Malay Language. UNHCR identified common terms in English and engaged with in-house technical experts who are native Malay language speakers to provide practical translations that can be used in the ordinary vernacular. Approximately 3,000 terms that are commonly used in discussions on the refugee context were compiled and translated.<\/p>\n
UNHCR reviewed these translations and referred to translations used by the Malay language authority, Dewan Bahasa dan Pustaka. The Refugee Lexicon is a living document which will be periodically reviewed and updated.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
#<\/a> \u2022 A \u2022 B<\/a> \u2022 C<\/a> \u2022 D<\/a> \u2022 E<\/a> \u2022 F<\/a> \u2022 G<\/a> \u2022 H<\/a> \u2022 I<\/a> \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M<\/a> \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V<\/a> \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dvmd_table_maker tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”English” col_content=”English\u0b85<\/h2>\n
\nAbandoned children
\nAbduction
\nAbkhazians
\nAborigines
\nAborigines
\nAbortion
\nAbsenteeism
\nAbstracts
\nAbuse of psychiatry
\nAbuse of the elderly
\nAbuse of the elderly
\nAcademic freedom
\nAcademics
\nAccession
\nAccountability
\nAccountability
\nAceh
\nAcholi
\nAcquired immunodeficiency syndrome
\nActs contrary to UN principles
\nAdaptation
\nAdaptation
\nAddiction
\nAdivasis
\nAdministration of justice
\nAdministrative aid
\nAdministrative courts
\nAdministrative law
\nAdministrative procedures
\nAdmissibility
\nAdmission policy
\nAdmission quotas
\nAdolescents
\nAdoption
\nAdoption
\nAdult education
\nAdults
\nadverse health practices
\nAdvocacy
\nAdvocacy
\nAdvocacy
\nAdygeis
\nAdzhars
\nAfars
\nAfghan minorities
\nAfghanistan
\nAfghans
\nAfrica
\nAfrica
\nAfrican Charter on Human and Peoples’ Rights
\nAfrican Commission on Human and Peoples’ Rights
\nAfrican groups
\nAfrican Union
\nAfrican, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)
\nAfricans
\nAfrikaners
\nAfro-Americans
\nAge discrimination
\nAge groups
\nAgricultural land
\nAgricultural land
\nAgricultural machinery
\nAgricultural machinery
\nAgricultural pests
\nAgricultural tools
\nAgricultural training
\nAgriculture
\nAgriculture
\nAhmadiyya
\nAid coordination
\nAIDS
\nAir transport
\nAirline sanctions
\nairports
\nAkan
\nAlbania
\nAlbanian minorities
\nAlbanians
\nAlcoholism
\nAlgeria
\nAlgerians
\nalienation
\nAliens
\nAliens
\nalternative medicine
\nAmerican Convention on Human Rights
\nAmerican Samoa
\nAmericans
\nAmericas
\nAmericas
\nAmerindians
\nAmerindians
\nAmhara
\nAmnesty
\nAmnesty law
\nAnalysis
\nAncestor worship
\nAndaman Islanders
\nAndorra
\nAndorrans
\nAngola
\nAngolans
\nAnguilla
\nAnimal health
\nAnimal husbandry
\nAnimal husbandry
\nAnimism
\nAnnual reports
\nAnthropology
\nAnti-discrimination measures
\nAntigua and Barbuda
\nAntiguans
\nAnti-Semitism
\nAnti-Semitism
\nApartheid
\nAppeals
\nApplied Psychology
\nApprenticeships
\nAppropriate technology
\nArab countries
\nArab minorities
\nArabs
\nArakanese
\nArbitrary arrest and detention
\nArbitrary arrest and detention
\nArchives
\nArgentina
\nArgentinians
\nArid farming
\nArmed attacks on camp
\nArmed conflict
\nArmed forces
\nArmed intervention
\nArmenia
\nArmenian minorities
\nArmenians
\nArms trafficking
\nArranged marriage
\nArrival procedures
\nArticles
\narticle
\narticle
\nartists
\nartists
\nartists
\nArts
\nAsante
\nAscension Islanders
\nASEAN
\nAsia
\nAsia
\nAsian groups
\nAsians
\nAspiration
\nAspiration
\nAssassination
\nAssimilation
\nAssimilation policy
\nAssistance
\nAssistance
\nAssistance programmes
\nAssisted self-settlement
\nAssociation of Southeast Asian Nations (ASEAN)
\nAssyrians
\nAsylees
\nAsylees
\nAsylum
\nAsylum instruments
\nAsylum policy
\nAsylum-seekers
\nAtheists
\nAtlases
\nAtlases
\nAttitude
\nAudiovisual media
\nAustralia
\nAustralians
\nAustria
\nAustrians
\nAvars
\nAverting flight
\nAzerbaijan
\nAzerbaijani minorities
\nAzerbaijanis
\nAzoreans” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Malay” col_content=”Malay
\nKanak-kanak terbiar
\nPenculikkan
\nOrang Abkhazian
\nOrang Asal
\nOrang peribumi
\npengguguran
\nKetidakhadiran
\nAbstrak
\nPenyalahgunaan psikiatri
\nPenderaan warga emas
\nPenganiayaan warga emas
\nKebebasan akademik
\nAkademik
\nPenerimaan
\nKebertanggungjawapan
\nAkauntabiliti
\nOrang Aceh
\nAcholi
\nSindrom kurang daya tahan melawan penyakit
\nTindakan bertentangan dengan prinsip PBB
\nAdaptasi
\nPenyesuaian
\nKetagihan
\nOrang Adivasi
\nPentadbiran keadilan
\nBantuan pentadbiran
\nMahkamah pentadbiran
\nUndang-undang pentadbiran
\nProsedur pentadbiran
\nKebolehterimaan
\nDasar kemasukan
\nKuota kemasukan
\nRemaja
\nPengambilan anak angkat
\nAdopsi
\nPendidikan orang dewasa
\nDewasa
\nAmalan kesihatan yang buruk
\nAdvokasi
\nSokongan
\nPerakuan
\nOrang Adygea
\nOrang Adzhar
\nOrang Afar
\nMinoriti Afghan
\nAfghanistan
\nOrang Afghanistan
\nAfrika
\nAfrika
\nPiagam Afrika tentang Hak Asasi Manusia dan Hak Penduduk
\nSuruhanjaya Hak Asasi Manusia dan Hak Penduduk Afrika
\nKumpulan Afrika
\nKesatuan Afrika
\nPakatan Negara-negara Afrika, Caribbean dan Pasifik (ACP)
\nOrang Afrika
\nKumpukan etnic dari Afrika Selatan
\nOrang Afro-Amerika
\nDiskriminasi umur
\nKumpulan umur
\ntanah pertanian
\ntanah pertanian
\nmesin pertanian
\njentera pertanian
\nperosak tanaman
\nalat alat pertanian
\nlatihan pertanian
\npertanian
\npertanian
\nOrang Ahmadiyah
\nPenyelarasan bantuan
\nAIDS
\npengangkutan udara
\nSekatan syarikat penerbangan
\nlapangan terbang
\nOrang Akan
\nAlbania
\nMinoriti Albania
\nOrang Albania
\nKetagihan alkohol\/alkoholisme
\nAlgeria
\nOrang Algeria
\npengasingan
\nPendatang asing
\nwarga asing
\nperubatan alternatif
\nKonvensyen Hak Asasi Manusia Benua Amerika
\nSamoa Amerika
\nOrang Amerika
\nAmerika
\nAmerika
\nOrang India Amerika
\nOrang Amerindia
\nOrang Amhara
\nPengampunan
\nUndang-undang pengampunan
\nAnalisis
\npemujaan nenek moyang
\nPenduduk Kepulauan Andaman
\nAndorra
\nOrang Andorra
\nAngola
\nOrang Angola
\nAnguilla
\nkesihatan haiwan
\npenternakan haiwan
\npenternakan
\nAnimisme
\nLaporan tahunan
\nAntropologi
\nLangkah-langkah anti-diskriminasi
\nAntigua and Barbuda
\nOrang Antigua
\nFahaman Anti-Yahudi
\nAnti-Semistisme
\nAparteid
\nRayuan
\nPsikologi Gunaan
\nperantisan
\nteknologi yang sesuai
\nNegara-negara Arab
\nOrang Minoriti Arab
\nOrang Arab
\nOrang Arakan
\nPenangkapan dan penahanan sembarangan
\nPenangkapan dan penahanan arbitrari
\nArkib
\nArgentina
\nOrang Argentina
\npertanian di gersang
\nSerangan bersenjata di kem
\nKonflik bersenjata
\nAngkatan tentera
\nCampur tangan bersenjata
\nArmenia
\nMinoriti Armenia
\nOrang Armenia
\nPerdagangan senjata
\nPerkahwinan yang diaturkan
\nProsedur ketibaan
\nArtikel
\nperkara
\nartikel
\nseniman
\nahli seni
\nartis
\nseni
\nOrang Asante
\nPenduduk Kepulauan Ascension
\nASEAN
\nAsia
\nAsia
\nOrang Kumpulan Asia
\nOrang Asia
\naspirasi
\nharapan
\nPembunuhan
\nAsimilasi
\nDasar asimilasi
\nBantuan
\nPertolongan
\nProgram bantuan
\npenyelesaian diri dibantu
\nPersatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN)
\nOrang Assyria
\nAsylee
\nOrang yang telah diberi\/memohon suaka politik
\nSuaka
\nInstrumen suaka
\nDasar suaka
\nPemohon Suaka
\nOrang Ateis
\nAtlas
\nBuku peta
\nSikap
\nAudiovisual media
\nAustralia
\nOrang Australia
\nAustria
\nOrang Austria
\nOrang Avar
\nMengelak pelarian
\nAzerbaijan
\nMinoriti Azerbaijan
\nOrang Azerbaijan
\nOrang Azores” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Category of Word” col_content=”Category of Word
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nMaternal and child health
\nLabour and employment
\nCommunication and information
\nHuman Rights
\nSocial problems
\nSocial problems
\nHuman Rights
\nEducation and language
\nInternational law
\nPolitics
\nPolitics
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nDiseases
\nCrime prevention and criminal justice
\nIntegration
\nIntegration
\nSocial problems
\nPopulation groups
\nAdministration of justice
\nSocial work and services
\nAdministration of justice
\nNational law
\nPolitics
\nRefugee status determination
\nEntry, admission and reception
\nEntry, admission and reception
\nPopulation groups
\nSocial work and services
\nSocial work and services
\nEducation and language
\nPopulation groups
\nHealth, medicine and nutrition
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nHuman Rights
\nOrganization
\nPopulation groups
\nOrganization
\nOrganization
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nPopulation groups
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nPopulation groups
\nRefugee assistance
\nDiseases
\nTransport
\nEntry, admission and reception
\nTransport
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nSocial problems
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPsychology
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nMedicine and medical treatment
\nHuman Rights
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nNational law
\nNational law
\nManagement & Research
\nBelief Systems and religions
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nBelief Systems and religions
\nCommunication and information
\nCulture and traditions
\nHuman Rights
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nAdministration of justice
\nPsychology
\nEducation and language
\nTechnology and construction
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nCommunication and information
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nAgriculture and land
\nProtection
\nConflict
\nConflict
\nConflict
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nConflict
\nFamily
\nImmigration law
\nCommunication and information
\nMalaysian Federal Constitution
\nInternational law
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nArts
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nOrganization
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPsychology
\nPsychology
\nHuman Rights
\nIntegration
\nIntegration
\nRefugee assistance
\nRefugee assistance
\nRefugee assistance
\nDurable Solutions
\nOrganization
\nPopulation groups
\nRefugees and other groups of concern
\nRefugees and other groups of concern
\nRefuge and asylum
\nEntry, admission and reception
\nRefuge and asylum
\nRefugees and other groups of concern
\nPopulation groups
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nSocial psychology
\nCommunication and information
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nRefugee protection
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n