[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Updated: 27 April 2021<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Since the drafting of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, important policy and guidance documents have been developed primarily in the English language. Similarly, throughout UNHCR\u2019s engagement in Malaysia, the Office has utilized both English and Malay language mediums in order to effectively communicate with government, public, and refugee communities.<\/p>\n
Recognising a gap of standardised refugee-related terms within the Malay language, UNHCR has developed the Refugee Lexicon: Translation of Related Terms into the Malay Language. UNHCR identified common terms in English and engaged with in-house technical experts who are native Malay language speakers to provide practical translations that can be used in the ordinary vernacular. Approximately 3,000 terms that are commonly used in discussions on the refugee context were compiled and translated.<\/p>\n
UNHCR reviewed these translations and referred to translations used by the Malay language authority, Dewan Bahasa dan Pustaka. The Refugee Lexicon is a living document which will be periodically reviewed and updated.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
#<\/a> \u2022 A<\/a> \u2022 B \u2022 C<\/a> \u2022 D<\/a> \u2022 E<\/a> \u2022 F<\/a> \u2022 G<\/a> \u2022 H<\/a> \u2022 I<\/a> \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M<\/a> \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V<\/a> \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dvmd_table_maker tbl_responsive_breakpoint=”max_width_767″ tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_text_color_tablet=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_phone=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_last_edited=”on|phone” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”English” col_content=”English\u0b86<\/h2>\n
\nB status
\nBacterial diseases
\nBaganda
\nBahais
\nBahamas
\nBahamians
\nBahrain
\nBahrainis
\nBail
\nBakhtiaris
\nBalkans
\nBalkars
\nBaltic States
\nBaluchis
\nBangladesh
\nBangladeshis
\nBank
\nBanyarwanda
\nBaptists
\nBarbadians
\nBarbadians
\nBarbados
\nBarbudans
\nbarefoot doctors
\nBarter
\nBarter
\nBarter system
\nBasarwa
\nBashkirs
\nBasic education
\nBasic human standards
\nBasic needs
\nBasic services
\nBasic training
\nBasotho
\nBasques
\nBatswana
\nBatwa
\nBedouins
\nBehaviour
\nBehaviour
\nBehaviour
\nBehaviour
\nBelarus
\nBelarusian minorities
\nBelarusians
\nBelgians
\nBelgium
\nBelief system
\nBelize
\nBelizeans
\nBenefit of the doubt
\nBenefits
\nBenefits
\nBenin
\nBeninese
\nBerbers
\nBermuda
\nBest practice
\nBhutan
\nBhutanese
\nBiafrans
\nBibliographies
\nBidoun
\nBiharis
\nBilateral treaties
\nBilingual
\nBiographies
\nBiological weapons
\nBiological Weapons Convention
\nBiological Weapons Convention 1972
\nBiology
\nBiotechnology
\nBirth
\nBirth statistics
\nBlack market
\nBoat people
\nBoat people
\nBolivia
\nBolivians
\nBook reviews
\nBorder camps
\nBorder controls
\nBorder crossers
\nBorder crossers
\nBorder settlements
\nBosnia and Herzegovina
\nBosnians
\nBotswana
\nBottle Feeding
\nBoundaries
\nBrain drain
\nBrazil
\nBrazilians
\nBreach of contract
\nBreast feeding
\nbricks
\nbridges
\nBritish Indian Ocean Territories
\nBritish overseas passport holders
\nBritish Virgin Islands
\nBrunei Darussalam
\nBruneians
\nBubis
\nBuddhists
\nBuddism
\nBudget
\nBudgeting
\nBulgaria
\nBulgarian minorities
\nBulgarians
\nBurden sharing
\nBurder of proof
\nBurkina Faso
\nBurkinabese
\nBurmese
\nBurmese
\nBurundi
\nBurundians
\nBuryats
\nBusiness and industry
\nbussinessmen” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Malay” col_content=”Malay
\nStatus B
\npenyakit bakteria
\nOrang Baganda
\nOrang Bahai
\nBahamas
\nOrang Bahama
\nBahrain
\nOrang Bahrain
\nIkat jamin
\nOrang Bakhtiaris
\nBalkan
\nOrang Balkar
\nNegara-negara Baltik
\nOrang Baluchi
\nBangladesh
\nOrang Bangladesh
\nBank
\nOrang Banyarwanda
\nOrang Baptis
\nOrang Barbados
\nOrang Bajan
\nBarbados
\nOrang Barbudan
\ntabib
\nbarter
\ntukang barang
\nsistem barter
\nOrang Basarwa
\nOrang Bashkir
\nPendidikan asas
\nPiawaian asasi manusia
\nKeperluan asas
\nPerkhidmatan asas
\nlatihan asas
\nOrang Basotho
\nOrang Basque
\nOrang Batswana
\nOrang Batwa
\nOrang Bedouin
\ntingkahlaku
\nkelakuan
\nperangai
\ntabiat
\nBelarus
\nMinoriti Belarus
\nOrang Belarus
\nOrang Belgium
\nBelgium
\nSistem Kepercayaan
\nBelize
\nOrang Belize
\nManfaat keraguan
\nFaedah
\nManfaat
\nBenin
\nOrang Benin
\nOrang Berbers
\nBermuda
\nAmalan terbaik
\nBhutan
\nOrang Bhutan
\nOrang Biafrans
\nBibliografi
\nOrang Bidoun
\nOrang Bihari
\nPerjanjian dua hala
\ndwibahasa
\nBiografi
\nSenjata biologi
\nKonvensyen Senjata Biologi
\nKonvensyen Senjata Biologi 1972
\nbiologi
\nbioteknologi
\nkelahiran
\nStatistik kelahiran
\npasar gelap
\nOrang perahu
\nOrang bot
\nBolivia
\nOrang Bolivia
\nUlasan buku
\nKem sempadan
\nKawalan sempadan
\nPerentas sempadan
\npelintas sempadan
\nPetempatan %91di\/di kawasan%93 sempadan
\nBosnia dan Herzegovina
\nOrang Bosnia
\nBostwana
\nmenyusu botol
\nSempadan
\nPerhijrahan cendekiawan
\nBrazil
\nOrang Brazil
\nPelanggaran kontrak
\nmenyusu dada
\nbatu-bata
\njambatan
\nWilayah Lautan Hindi British
\nPemegang pasport luar negara Britain
\nKepulauan Virgin British
\nBrunei Darussalam
\nOrang Brunei
\nOrang Bubis
\nOrang Buddha
\nAgama Buddha
\nBelanjawan
\nBelanjawan
\nBulgaria
\nMinoriti Bulgaria
\nOrang Bulgaria
\nPerkongsian beban
\nBeban bukti
\nBurkina Faso
\nOrang Burkina Faso
\nOrang Burma
\nOrang Myanmar
\nBurundi
\nOrang Burundi
\nOrang Buryat
\nperniagaan dan industri
\nahli perniagaan” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Category of Word” col_content=”Category of Word
\nGranting or denial of refugee status
\nDiseases
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nAdministration of justice
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nFinance
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nLabour and employment
\nTrade
\nTrade
\nTrade
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nEducation and language
\nEntry, admission and reception
\nRefugee assistance
\nSocial work and services
\nEducation and language
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPsychology
\nPsychology
\nPsychology
\nPsychology
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nBelief Systems and religions
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nRefugee status determination
\nSocial security
\nSocial security
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nManagement & Research
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nCommunication and information
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nInternational law
\nEducation and language
\nCommunication and information
\nConflict
\nInternational humanitarian law
\nInternational humanitarian law
\nScience
\nScience
\nMaternal and child health
\nPopulation
\nTrade
\nRefugees and other groups of concern
\nRefugees and other groups of concern
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nCommunication and information
\nAccommodation
\nEntry, admission and reception
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nHuman settlements
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nMaternal and child health
\nPolitics
\nMigration
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nLegal concepts
\nMaternal and child health
\nTechnology and construction
\nTransport
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nBelief Systems and religions
\nFinance
\nFinance
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nRefugee assistance
\nRefugee status determination
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nBusiness and industry
\nLabour and employment” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n