[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Updated: 27 April 2021<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Since the drafting of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, important policy and guidance documents have been developed primarily in the English language. Similarly, throughout UNHCR\u2019s engagement in Malaysia, the Office has utilized both English and Malay language mediums in order to effectively communicate with government, public, and refugee communities.<\/p>\n
Recognising a gap of standardised refugee-related terms within the Malay language, UNHCR has developed the Refugee Lexicon: Translation of Related Terms into the Malay Language. UNHCR identified common terms in English and engaged with in-house technical experts who are native Malay language speakers to provide practical translations that can be used in the ordinary vernacular. Approximately 3,000 terms that are commonly used in discussions on the refugee context were compiled and translated.<\/p>\n
UNHCR reviewed these translations and referred to translations used by the Malay language authority, Dewan Bahasa dan Pustaka. The Refugee Lexicon is a living document which will be periodically reviewed and updated.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
#<\/a> \u2022 A<\/a> \u2022 B<\/a> \u2022 C<\/a> \u2022 D \u2022 E<\/a> \u2022 F<\/a> \u2022 G<\/a> \u2022 H<\/a> \u2022 I<\/a> \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M<\/a> \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V<\/a> \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dvmd_table_maker tbl_responsive_breakpoint=”max_width_767″ tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_text_color_tablet=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_phone=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_last_edited=”on|phone” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”English” col_content=”English Geographical areas\u0b88<\/h2>\n
\nDaghestanis
\ndairy products
\ndams
\nDance
\nDanes
\nDanish minorities
\nDargins
\nData collection
\nDatabases
\nDay care centres
\nDe facto refugees
\nDeath
\nDeath in custody
\nDeath penalty
\nDeath squads
\nDeath squads
\nDebates
\nDebt
\nDebt bondage
\nDebt bondage
\nDecentralized government
\nDecisions on refugee status
\nDeclarations
\nDeclarations
\nDecolonization
\nDecolonization
\nDecrees
\nDecrees
\nDefamation
\nDeficiency diseases
\ndeforestation
\nDemilitarization
\nDemilitarization
\nDemining
\nDemobilization
\nDemobilization
\nDemocracy
\nDemocratic People’s Republic of Korea
\nDemocratic People’s Republic of Korea
\nDemocratic Republic of the Congo
\nDemography
\nDenial of appeals
\nDenial of nationality
\nDenial of refugee status
\nDenmark
\nDental care
\nDepartment of Humanitarian Affairs (DHA)
\nDeparture
\nDeparture
\nDependant
\ndependency
\ndependency
\ndependency
\nDeportation
\nDeportation orders
\nDesegregation
\nDesegregation
\nDeserters
\ndesertification
\nDesertion
\nDesertion (marriage)
\nDesign
\nDesign
\nDetained persons
\nDetention
\nDetention of asylum seekers
\nDetention of immigrants
\nDeveloped countries
\nDeveloping countries
\nDevelopment
\nDevelopment aid
\nDevelopment induced displacement
\nDevelopment management
\nDevelopment planning
\nDevelopment projects
\nDialects
\nDiaries
\nDiaries
\nDiaspora
\nDictatorship
\nDictatorship
\nDictionaries
\ndiet
\nDinka
\nDiplomas
\nDiplomatic asylum
\nDiplomatic protection
\nDiplomatic services
\nDirectories
\nDirectories
\nDisability benefits
\nDisabled persons
\nDisabled refugees
\nDisappeared persons
\nDisarmament
\nDisarmament
\ndisaster preparedness
\ndisaster prevention
\ndisaster relief
\ndisasters
\nDiscrimination
\nDiscrimination
\nDiscussion lists
\ndisease control
\nDiseases
\nDisembarkation
\nDisembarkation
\nDISERO
\nDismissal
\ndisorientation
\ndisorientation
\ndisorientation
\ndispensaries
\ndispensaries
\nDisplaced
\nDisplaced persons
\nDisplacement
\nDisplacement
\ndisposal of the dead
\nDissemination of information
\nDistance study
\nDistress at sea
\nDistress at sea
\nDistress at sea
\nDivorce
\nDivorced persons
\nDjibouti
\nDjiboutians
\nDocumentation
\nDocuments
\nDocuments
\nDocuments
\nDomestic trade
\nDomestic violence
\nDomestic violence
\ndomestic work
\ndomestic workers
\ndomicile
\nDominica
\nDominican Republic
\nDominican Republicans
\nDominicans
\nDonors
\nDownward mobility
\nDraft evaders
\nDraft evasion
\ndrainage systems
\ndrainage systems
\nDraught animals
\nDraught animals
\nDrought
\nDrug addiction
\nDrug traffic
\nDruzes
\ndual-labour market
\nDublin Convention
\nDurable solutions ” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Malay” col_content=”Malay
\nOrang Daghestan
\nhasil tenusu
\nempangan
\ntarian
\nOrang Danes
\nMinoriti Denmark
\nOrang Dargin
\nPengumpulan data
\nPangkalan data
\nPusat jagaan harian
\nPelarian de facto
\nKematian
\nKematian dalam tahanan
\nHukuman mati
\nPasukan pembunuh
\nPasukan membunuh
\nPerbahasan
\nHutang
\nPerhambaan hutang
\nIkatan hutang
\nPemerintahan terpencar
\nKeputusan mengenai status pelarian
\nPerisytiharan
\nPengisytiharan
\nPenyahjajahan
\nDekolonisasi
\nKeputusan
\nDekri
\nFitnah
\npenyakit yang disebabkan oleh kekurangan gizi atau bahan-bahan lain
\npenebangan hutan
\nPenyahtenteraan
\nDemilitarisasi \/ Nyahtentera
\nPembasmian periuk api
\nPenamatan khidmat kerahan
\nPenamatan perkhidmatan bagi yang dikerah
\nDemokrasi
\nRepublik Demokratik Rakyat Korea
\nKorea Utara
\nRepublik Demokratik Congo
\nDemografi
\nPenolakan rayuan
\nPenolakan kewarganegaraan
\nPenolakan status pelarian
\nDenmark
\nrawatan pergigian
\nJabatan Koordinasi Urusan Kemanusiaan Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu (DHA)
\nPerlepasan
\nBerlepas
\nTanggungan
\nkebergantungan
\npergantungan
\npersandaran
\nPembuangan negeri
\nPerintah pembuangan negeri
\nPenyahasingan
\nPenghapusan pengasingan kaum
\nPembolos
\npenggurunan
\nPembolosan
\nPengabaian\/Tinggal langsung (perkahwinan)
\nreka bentuk
\nrekaan
\nOrang yang ditahan
\nPenahanan
\nPenahanan pencari suaka
\nPenahanan pendatang
\nNegara maju
\nNegara membangun
\nPembangunan
\nBantuan pembangunan
\nPenyesaran yang disebabkan oleh pembangunan
\nPengurusan pembangunan
\nPerancangan pembangunan
\nProjek-projek pembangunan
\ndialek
\nDiari
\nBuku harian
\nDiaspora
\nKediktatoran
\nPemerintahan berkuasa mutlak
\nKamus
\ndiet
\nOrang Dinka
\ndiploma
\nSuaka diplomatik
\nPerlindungan diplomatik
\nPerkhidmatan diplomatik
\nDirektori
\nPanduan
\nFaedah hilang upaya
\nOrang kurang upaya
\nPelarian kurang upaya
\nOrang yang hilang
\nPerlucutan senjata
\nGenjatan senjata
\nkesediaan menghadapi bencana
\npencegahan bencana
\nbantuan bencana
\nbencana
\nDiskriminasi
\nDiskriminasi
\nSenarai perbincangan
\nKawalan penyakit
\npenyakit
\nMendarat
\nPendaratan
\nDISERO
\nPemecatan
\nkecelaruan
\nkekeliruan
\nkebingungan
\nFarmasi
\nDispensari
\nDisesarkan
\nOrang tersesar
\nPenyesaran
\nPerpindahan
\npengebumian mayat
\nPenyebaran maklumat
\npendidikan jarak jauh
\nKecemasan di laut
\nBencana di laur
\nMasalah di laut
\nPenceraian
\nOrang yang bercerai
\nDjibouti
\nOrang Djibouti
\nDokumentasi
\nDokumen
\nFail
\nDokumen
\nperdagangan dalam negeri
\nKeganasan rumah tangga
\nKeganasan rumahtangga
\nkerja domestik
\npekerja domestik
\nmastautin
\nDominika
\nRepublik Dominika
\nOrang Republik Dominika
\nOrang Dominika
\nPenderma
\nMobiliti ke bawah
\nPengelak kerahan
\nMengelak pengerahan
\nsistem perparitan
\nsistem saliran
\nhaiwan buruh
\nbinatang penarik
\nkemarau
\nKetagihan dadah
\nPengedaran dadah
\nOrang Druze
\npasaran dwi-buruh
\nKonvensyen Dublin
\nPenyelesaian kekal (durable solutions)” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Category of Word” col_content=”Category of Word
\nPopulation groups
\nFood and nutrition
\nNatural resources and environment
\nArts
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nManagement & Research
\nCommunication and information
\nSocial work and services
\nRefugees and other groups of concern
\nPopulation
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nCommunication and information
\nFinance
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nPolitics
\nGranting or denial of refugee status
\nInternational law
\nInternational law
\nPolitics
\nPolitics
\nLegal instruments
\nLegal instruments
\nHuman Rights
\nDiseases
\nNatural resources and environment
\nConflict
\nConflict
\nConflict
\nConflict
\nConflict
\nPolitics
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nPopulation
\nAdministration of justice
\nNationality and nationality law
\nGranting or denial of refugee status
\nGeographical areas
\nMedicine and medical treatment
\nOrganization
\nImmigration law
\nImmigration law
\nFamily
\nPsychology
\nPsychology
\nPsychology
\nImmigration law
\nImmigration law
\nSocial psychology
\nSocial psychology
\nConflict
\nNatural resources and environment
\nGranting or denial of refugee status
\nFamily
\nTechnology and construction
\nTechnology and construction
\nCrime prevention and criminal justice
\nCrime prevention and criminal justice
\nImmigration law
\nImmigration law
\nDevelopment
\nDevelopment
\nDevelopment
\nDevelopment
\nMigration
\nDevelopment
\nDevelopment
\nDevelopment
\nEducation and language
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nMigration
\nPolitics
\nPolitics
\nCommunication and information
\nFood and nutrition
\nPopulation groups
\nEducation and language
\nRefuge and asylum
\nProtection
\nPolitics
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nSocial security
\nPopulation groups
\nRefugees and other groups of concern
\nHuman Rights
\nConflict
\nConflict
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nCommunication and information
\nHealth, medicine and nutrition
\nDiseases
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nLabour and employment
\nPsychology
\nPsychology
\nPsychology
\nHealthcare
\nHealthcare
\nMigration
\nRefugees and other groups of concern
\nMigration
\nMigration
\nNatural resources and environment
\nCommunication and information
\nEducation and language
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nFamily
\nFamily
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nTrade
\nSocial problems
\nUN Gender Group Terms
\nLabour and employment
\nLabour and employment<\/p>\n
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nRefugee assistance
\nSociety
\nConflict
\nGranting or denial of refugee status
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nNatural resources and environment
\nSocial problems
\nSocial problems
\nPopulation groups
\nLabour and employment
\nEntry, admission and reception
\nDurable Solutions ” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n