[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Updated: 27 April 2021<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Since the drafting of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, important policy and guidance documents have been developed primarily in the English language. Similarly, throughout UNHCR\u2019s engagement in Malaysia, the Office has utilized both English and Malay language mediums in order to effectively communicate with government, public, and refugee communities.<\/p>\n
Recognising a gap of standardised refugee-related terms within the Malay language, UNHCR has developed the Refugee Lexicon: Translation of Related Terms into the Malay Language. UNHCR identified common terms in English and engaged with in-house technical experts who are native Malay language speakers to provide practical translations that can be used in the ordinary vernacular. Approximately 3,000 terms that are commonly used in discussions on the refugee context were compiled and translated.<\/p>\n
UNHCR reviewed these translations and referred to translations used by the Malay language authority, Dewan Bahasa dan Pustaka. The Refugee Lexicon is a living document which will be periodically reviewed and updated.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
#<\/a> \u2022 A<\/a> \u2022 B<\/a> \u2022 C<\/a> \u2022 D<\/a> \u2022 E \u2022 F<\/a> \u2022 G<\/a> \u2022 H<\/a> \u2022 I<\/a> \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M<\/a> \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V<\/a> \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dvmd_table_maker tbl_responsive_breakpoint=”max_width_767″ tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_text_color_tablet=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_phone=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_last_edited=”on|phone” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”English” col_content=”English\u0b89<\/h2>\n
\nEarly marriage
\nEarly warning systems
\nEarth sciences
\nEarth sciences
\nearthquakes
\nEast Africa
\nEast Africans
\nEast Asia
\nEast Asians
\nEast Germans
\nEast Timorese
\nEast Timorese
\nEastern Europe
\nEastern Europeans
\nECHR
\necology
\nEconomic adaptation
\nEconomic adaptation
\nEconomic change
\nEconomic deprivation
\nEconomic development
\nEconomic expansion
\nEconomic integration
\nEconomic integration
\nEconomic migration
\nEconomic migration
\nEconomic processes
\nEconomic recession
\nEconomic resources
\nEconomic self-sufficiency
\nEconomic self-sufficiency
\nEconomic stagnation
\nEconomic systems
\nEconomic, social and cultural rights
\nEconomic, social and cultural rights
\nEconomics
\nECOSOC
\nECOSOC resolutions
\nEcuador
\nEcuadorians
\nEdo
\nEducation
\nEducation administration
\nEducation policy
\nEducation psychology
\nEducational administration and management
\nEducational background
\nEducational discrimination
\nEducational finance
\nEducational grants
\nEducational guidance
\nEducational institutions
\nEducational management
\nEducational opportunities
\nEducational programmes
\nEducational qualifications
\nEducational systems and levels
\nEducational systems and levels
\nEgypt
\nEgyptians
\nEl Salvador
\nelderly
\nElderly
\nElections
\nelectricity
\nElectronic documents
\nElectronic documents
\nElectronic mail
\nElite
\nEmergency feeding programmes
\nEmergency legislation
\nEmergency medical care
\nEmergency relief
\nEmergency relief operations
\nEmergency relief organizations
\nEmergency relief programmes
\nEmergency relief supplies
\nEmergency shelter
\nEmigrants
\nEmigrants
\nEmigrants
\nEmigration
\nEmigration
\nEmigration policy
\nEmigration policy
\nemotions
\nemotions
\nemployees
\nemployers
\nemployment
\nemployment opportunities
\nEmployment services
\nEncyclopaedias
\nenergy
\nEnglish minorities
\nEnterprises
\nEnterprises
\nEntry
\nEntry for settlement
\nenvironment
\nenvironment
\nenvironment laws
\nenvironmental degradation
\nEnvironmental migrants
\nEnvironmental migrants
\nenvironmental policy
\nenvironmental protection
\nEnvironmental refugees
\nEpidemics
\nepidemiology
\nepidemiology
\nEqual opportunities
\nEquality before the law
\nEquatorial Guinea
\nEquatorial Guineans
\nEritrea
\nEritrean minorities
\nEritreans
\nEstonia
\nEstonian minorities
\nEstonians
\nEstoppel
\nEthics
\nEthiopia
\nEthiopians
\nEthnic and national groups
\nEthnic and national groups
\nEthnic cleansing
\nEthnic communities
\nEthnic communities
\nEthnic conflict
\nEthnic discrimination
\nEthnic enclaves
\nEthnic identity
\nEthnic neighbourhoods
\nEthnic persecution
\nEthnomedicine
\nEthnomedicine
\nEU
\nEurope
\nEurope
\nEuropean Convention on Human Rights
\nEuropean Court of Human Rights
\nEuropean Court of Justice
\nEuropean groups
\nEuropean Union (EU)
\nEuropeans
\nEuthenasia
\nEvacuation
\nEvacuation
\nEvaluation
\nEvidence
\nEwe
\nExamination of immigrants
\nExaminations
\nExceptional leave to remain
\nExclusion
\nExclusion clauses
\nExecutive branch
\nExecutive orders
\nExecutive power
\nExhibitions
\nExile
\nExiles
\nexiles
\nExodus
\nExodus
\nexpectation
\nexpectation
\nexpectation
\nExpenditure
\nExpert evidence
\nexploitation of natural resources
\nExpulsion
\nExpulsion orders
\nExtended family
\nExtradition
\nExtralegal executions
\nExtralegal executions
\nExtraterritorial effect
\nExtraterritorial effect
\nExtraterritorial processing ” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Malay” col_content=”Malay
\nPerkahwinan awal
\nSistem amaran awal
\nsains bumi
\nsains bumi
\ngempa bumi
\nAfrika Timur
\nOrang Afrika Timur
\nAsia Timur
\nOrang Asia Timur
\nOrang Jerman Timur
\nOrang Timor Timur
\nOrang Timor-Leste
\nEropah Timur
\nOrang Eropah Timur
\nKonvensyen Hak Asasi Manusia Eropah
\nekologi
\nAdaptasi ekonomi
\nPenyesuaian ekonomi
\nperubahan ekonomi
\nkemerosotan ekonomi
\nPembangunan ekonomi
\npengembangan ekonomi
\nIntegrasi ekonomi
\nPenyatuan ekonomi
\nPenghijrahan ekonomi
\nmigrasi ekonomi
\nproses ekonomi
\nkemelesetan ekonomi
\nsumber ekonomi
\nMampu diri segi ekonomi
\nMampu diri ekonomi
\nekonomi tidak berkembang
\nsistem ekonomi
\nHak ekonomi, sosial dan kebudayaan
\nHak ekonomi, sosial dan budaya
\nEkonomi
\nMajlis Ekonomi dan Sosial Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (ECOSOC)
\nResolusi ECOSOC
\nEcuador
\nOrang Ecuador
\nOrang Edo
\nPendidikan
\npentadbiran pendidikan
\ndasar pendidikan
\nPsikologi pendidikan
\nPentadbiran dan pengurusan pendidikan
\nlatar belakang pendidikan
\nDiskriminasi pendidikan
\nkewangan pendidikan
\ngeran pendidikan
\nbimbingan pendidikan
\nInstitusi pendidikan
\nPengurusan pendidikan
\nPeluang pendidikan
\nProgram pendidikan
\nkelayakan pendidikan
\nSistem dan tahap pendidikan
\nSistem dan tahap pendidikan
\nMesir
\nOrang Mesir
\nEl Salvador
\nwarga emas
\nWarga tua
\nPilihan raya
\nelektrik
\nFail elektronik
\nDokumen elektronik
\nEmel
\nElit
\nProgram memberi makan kecemasan
\nPerundangan darurat
\nRawatan perubatan kecemasan
\nBantuan kecemasan
\nOperasi bantuan kecemasan
\nPertubuhan-pertubuhan bantuan kecemasan
\nProgram bantuan kecemasan
\nBekalan bantuan kecemasan
\nTempat perlindungan kecemasan
\nperantau
\nemigran
\nPenghijrah
\nPenghijrahan (keluar)
\nemigrasi
\nDasar penghijrahan
\ndasar emigrasi
\nperasaan
\nemosi
\npekerja
\nmajikan
\npekerjaan
\npeluang pekerjaan
\nPerkhidmatan pekerjaan
\nEnsiklopedia
\ntenaga
\nMinoriti Inggeris
\nperusahaan
\nsyarikat
\nKemasukan
\nKemasukan untuk penempatan
\nalam sekitar
\npersekitaran
\nundang-undang perlindungan alam sekitar
\npenyahgredan alam sekitar
\nPendatang asing alam sekitar
\nemigran persekitaran
\ndasar %91perlindungan%93 alam sekitar
\nperlindungan alam sekitar
\nPelarian alam sekitar
\nwabak
\nPengkajian wabak
\nepidemiologi
\nPeluang sama rata
\nKesaksamaan di bawah undang-undang
\nGuinea Khatulistiwa
\nOrang Guinea Khatulistiwa
\nEritrea
\nMinoriti Eritrea
\nOrang Eritrea
\nEstonia
\nMinoriti Estonia
\nOrang Estonia
\nEstopel
\nEtika
\nEthiopia
\nOrang Ethiopia
\nkumpulan etnik dan kebangsaan
\nKumpulan etnik dan nasional
\nPembersihan etnik
\nMasyarakat etnik
\nKomuniti etnik
\nKonflik etnik
\nDiskriminasi etnik
\nKepungan etnik\/enklaf etnik
\nIdentiti etnik
\nKawasan %91kejiranan%93 etnik
\nPenganiayaan etnik
\nilmu perubatan tradisional
\nethnoperubatan
\nKesatuan Eropah (EU)
\nEropah
\nEropah
\nKonvensyen Hak Asasi Manusia Eropah
\nMahkamah Hak Asasi Manusia Eropah
\nMahkamah Keadilan Eropah
\nKumpulan Eropah
\nKesatuan Eropah (EU)
\nOrang Eropah
\neutanasia
\nPemindahan
\nperpindahan
\nPenilaian
\nBukti
\nOrang Ewe
\nPemeriksaan pendatang
\nPeperiksaan
\nKebenaran khas untuk tinggal
\nPengecualian
\nKlausa pengecualian
\nCawangan eksekutif
\nArahan eksekutif
\nKuasa eksekutif
\nPameran
\nBuangan
\nPengusiran
\norangan buangan
\nPenghijarahan
\nPemergian
\njangkaan
\npengharapan
\nhal yang diharapkan
\nperbelanjawan
\nBukti pakar
\neksploitasi sumber semula jadi
\nPengusiran
\nPerintah pengusiran
\nKeluarga besar\/keluarga luas\/keluarga lanjutan
\nEkstradisi
\nPembunuhan di luar undang undang
\nPembunuhan luar bidang perundangan
\nKesan antarabangsa
\nKesan ekstrateritorial
\nPemprosesan luar negara” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Category of Word” col_content=”Category of Word
\nFamily
\nRefugee protection
\nScience
\nScience
\nNatural resources and environment
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nNatural resources and environment
\nIntegration
\nIntegration
\nEconomics
\nLabour and employment
\nDevelopment
\nEconomics
\nIntegration
\nIntegration
\nMigration
\nMigration
\nEconomics
\nEconomics
\nEconomics
\nIntegration
\nIntegration
\nEconomics
\nEconomics
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nEconomics
\nOrganization
\nEntry, admission and reception
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nHuman Rights
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nEducation and language
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPolitics
\nNatural resources and environment
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nSocial groups
\nEmergency relief
\nNational law
\nEmergency relief
\nEmergency relief
\nEmergency relief
\nOrganization
\nEmergency relief
\nEmergency relief
\nEmergency relief
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nMigration
\nMigration
\nMigration
\nMigration
\nPsychology
\nPsychology
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nSocial work and services
\nCommunication and information
\nNatural resources and environment
\nPopulation groups
\nBusiness and industry
\nBusiness and industry
\nEntry, admission and reception
\nImmigration law
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nRefugees and other groups of concern
\nDiseases
\nHealth, medicine and nutrition
\nHealth, medicine and nutrition
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nAdministration of justice
\nBelief Systems and religions
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nCommunity
\nCommunity
\nConflict
\nHuman Rights
\nHuman settlements
\nSocial psychology
\nHuman settlements
\nPersecution
\nMedicine and medical treatment
\nMedicine and medical treatment
\nOrganization
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nHuman Rights
\nOrganization
\nOrganization
\nPopulation groups
\nOrganization
\nPopulation groups
\nDiseases
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nManagement & Research
\nAdministration of justice
\nPopulation groups
\nImmigration law
\nEducation and language
\nImmigration law
\nGranting or denial of refugee status
\nGranting or denial of refugee status
\nPolitics
\nLegal instruments
\nPolitics
\nCommunication and information
\nMigration
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nPsychology
\nPsychology
\nPsychology
\nLabour and employment
\nAdministration of justice
\nNatural resources and environment
\nImmigration law
\nImmigration law
\nFamily
\nImmigration law
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nEntry, admission and reception
\nEntry, admission and reception
\nEntry, admission and reception” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n