[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Updated: 27 April 2021<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Since the drafting of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, important policy and guidance documents have been developed primarily in the English language. Similarly, throughout UNHCR\u2019s engagement in Malaysia, the Office has utilized both English and Malay language mediums in order to effectively communicate with government, public, and refugee communities.<\/p>\n
Recognising a gap of standardised refugee-related terms within the Malay language, UNHCR has developed the Refugee Lexicon: Translation of Related Terms into the Malay Language. UNHCR identified common terms in English and engaged with in-house technical experts who are native Malay language speakers to provide practical translations that can be used in the ordinary vernacular. Approximately 3,000 terms that are commonly used in discussions on the refugee context were compiled and translated.<\/p>\n
UNHCR reviewed these translations and referred to translations used by the Malay language authority, Dewan Bahasa dan Pustaka. The Refugee Lexicon is a living document which will be periodically reviewed and updated.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
#<\/a> \u2022 A<\/a> \u2022 B<\/a> \u2022 C<\/a> \u2022 D<\/a> \u2022 E<\/a> \u2022 F \u2022 G<\/a> \u2022 H<\/a> \u2022 I<\/a> \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M<\/a> \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V<\/a> \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dvmd_table_maker tbl_responsive_breakpoint=”max_width_767″ tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_text_color_tablet=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_phone=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_last_edited=”on|phone” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”English” col_content=”English\u0b8a<\/h2>\n
\nFact-finding missions
\nFailed States
\nFalkland Islands
\nFalse documents
\nFalun Gong
\nFamily
\nFamily allowances
\nFamily budgets
\nFamily budgets
\nFamily disunity
\nFamily members entry
\nFamily planning
\nFamily reunification
\nFamily unity
\nfamine
\nFangs
\nFAO
\nfarmers
\nFarming systems and forestry
\nFaroe Islanders
\nFather
\nFax
\nFeasibility studies
\nFeasibility studies
\nFeasibility studies
\nFederated States of Micronesia
\nFemale circumcision
\nFemale genital mutilation\/cutting (FGM\/C)
\nFemale infanticide
\nFemale-headed household
\nFemales
\nFemales
\nFernandinos
\nFertility statistics
\nFertilizers
\nFetishism
\nFiance
\nFiction
\nFiction
\nFiction
\nField research
\nFiji
\nFijians
\nFilipinos
\nFilms
\nfiltration
\nFinance
\nFinancing
\nFinland
\nFinns
\nfirewood
\nfish
\nFisheries
\nfishermen
\nFlag state
\nFlemings
\nFlight
\nFlight
\nFlight by air
\nFlight by air
\nFlight by land
\nFlight by land
\nFlight by sea
\nFlight by sea
\nFlight deterrence
\nFlight deterrence
\nFlight hazards
\nFlight hazards
\nfloods
\nflying doctors
\nFolk Art
\nfood
\nFood aid
\nFood and Agriculture Organization (FAO)
\nFood crops
\nfood hygiene
\nfood preparation
\nfood security
\nfood storage
\nfood supply
\nForced conscription
\nForced displacement
\nForced displacement
\nForced entry
\nForced labour
\nForced marriage
\nForced marriage
\nForced migration
\nForced relocation
\nForcible return
\nForecasting
\nForeign debt
\nForeign exchange
\nForeign law
\nForeign occupation
\nForeign policy
\nForeign relations
\nForestry
\nForests
\nFormer organizations
\nFormer organizations
\nFormer organizations – Specific
\nFostering
\nFrance
\nFreedom fighters
\nFreedom of assembly
\nFreedom of assembly
\nFreedom of association
\nFreedom of association
\nFreedom of conscience
\nFreedom of expression
\nFreedom of expression
\nFreedom of information
\nFreedom of movement
\nFreedom of religion
\nFreedom of speech
\nfreight transport
\nFrench nationals
\nFrench Polynesia
\nFrench Polynesians
\nFrisians
\nFriulians
\nfruit
\nfuel generators
\nfuels
\nFundamental rights
\nFundamental rights
\nFundamentalism
\nFundraising
\nFunerary rites ” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Malay” col_content=”Malay
\nMisi pencarian fakta
\nNegara gagal
\nKepulauan Falkland
\nDokumen palsu
\nOrang Falun Gong
\nKeluarga
\nElaun keluarga
\nbelanjawan keluarga
\nperbelanjawan keluarga
\nPerpecahan keluarga
\nKemasukan ahli keluarga
\nperancangan keluarga
\nPenyatuan semula keluarga
\nPenyatuan keluarga
\nkebuluran
\nOrang Fangs
\nPertubuhan Makanan dan Pertanian (FAO)
\npetani
\nsistem berkebun dan perhutanan
\nPenduduk Kepulauan Faroe
\nBapa
\nFaks
\nKajian ketersauran
\nKajian kemungkinan
\nKajian kebolehlaksanaan
\nNegara Persekutuan Micronesia
\nberkhatan untuk wanita
\nMutilasi\/pemotongan genital wanita (Female Genital Multilation\/Cutting – FGM\/C)
\nPembunuhan bayi perempuan
\nIsi rumah diketuai wanita
\nwanita
\nPerempuan
\nOrang Fernandinos
\nStatistik kesuburan
\nbaja
\nFetisyisme
\nTunang
\nfiksyen
\ncereka
\nrekaan
\nKajian lapangan
\nFiji
\nOrang Fiji
\nOrang Filipina
\nFilem
\npenapisan
\nKewangan
\nPembiayaan
\nFinland
\nOrang Finland
\nkayu api
\nikan
\nperikanan
\nnelayan
\nBendera negara
\nOrang Fleming
\nMelarikan diri
\npelarian diri
\nmelarikan diri melalui udara
\nMelepaskan diri melalui udara
\nmelarikan diri melalu darat
\nMelepaskan diri melalui darat
\nmelarikan diri melalui laut
\nMelepaskan diri melalui laut
\npencegahan melarikan diri
\nPencegahan melepaskan diri
\nBahaya melarikan diri
\nBahaya melepaskan diri
\nbanjir
\ndoktor aero-perubatan
\nseni rakyat
\nmakanan
\nBantuan makanan
\nPertubuhan Makanan dan Pertanian (FAO)
\ntanaman makanan
\nkebersihan makanan
\npenyediaan makanan
\nkeselamatan makanan
\nsimpanan makanan
\nbekalan makanan
\nKerahan paksa
\nPenyesaran secara paksa
\nPenyesaran terpaksa
\nKemasukan secara paksa
\nBuruh paksa
\nPerkahwinan paksa
\nPerkahwinan paksa
\nPenghijrahan paksa
\nPenempatan semula secara paksa
\nPemulangan paksaan
\nRamalan
\nHutang luar negara
\nPertukaran mata wang asing
\nUndang-undang negara asing
\nPendudukan kuasa asing
\nDasar luar negari
\nHubungan luar negeri
\nperhutanan
\nhutan
\nPertubuhan-pertubuhan yang terdahulu
\nBekas pertubuhan
\nOrganisasi terdahulu – Khusus
\nMembela\/memelihara
\nPerancis
\nPejuang kebebasan
\nKebebasan berhimpun
\nKebebasan berkumpul
\nKebebasan berpersatuan
\nKebebasan menyertai persatuan
\nKebebasan hati nurani
\nKebebasan pendapat
\nKebebasan bersuara
\nKebebasan maklumat
\nKebebasan bergerak
\nKebebasan beragama
\nKebebasan bersuara
\npengangkutan barangan
\nWarganegara Perancis
\nPolinesia Perancis
\nOrang Polinesia Perancis
\nOrang Frisia
\nOrang Friulia
\nbuah-buahan
\npenjana api
\nbahan api
\nHak asasi
\nHak-hak asasi
\nFundamentalisme
\nPengumpulan dana\/mengumpul dana
\nupacara pengebumian ” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Category of Word” col_content=”Category of Word
\nManagement & Research
\nPolitics
\nGeographical areas
\nNationality and nationality law
\nPopulation groups
\nFamily
\nSocial security
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nFamily
\nImmigration law
\nMaternal and child health
\nImmigration law
\nHuman Rights
\nNatural resources and environment
\nPopulation groups
\nOrganization
\nLabour and employment
\nAgriculture and land
\nPopulation groups
\nFamily
\nCommunication and information
\nManagement & Research
\nManagement & Research
\nManagement & Research
\nGeographical areas
\nCulture and traditions
\nUN Gender Group Terms
\nUN Gender Group Terms
\nFamily
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation
\nAgriculture and land
\nBelief Systems and religions
\nFamily
\nArts
\nArts
\nArts
\nManagement & Research
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nCommunication and information
\nNatural resources and environment
\nFinance
\nFinance
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nNatural resources and environment
\nFood and nutrition
\nAgriculture and land
\nLabour and employment
\nRefugee protection
\nPopulation groups
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nNatural resources and environment
\nLabour and employment
\nArts
\nFood and nutrition
\nEmergency relief
\nOrganization
\nAgriculture and land
\nFood and nutrition
\nFood and nutrition
\nFood and nutrition
\nFood and nutrition
\nFood and nutrition
\nConflict
\nMigration
\nMigration
\nEntry, admission and reception
\nHuman Rights
\nFamily
\nUN Gender Group Terms
\nMigration
\nHuman Rights
\nEntry, admission and reception
\nManagement & Research
\nFinance
\nFinance
\nNational law
\nConflict
\nPolitics
\nPolitics
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nOrganization
\nOrganization
\nOrganization
\nSocial work and services
\nGeographical areas
\nConflict
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nTransport
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nFood and nutrition
\nNatural resources and environment
\nNatural resources and environment
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nBelief Systems and religions
\nFinance
\nCulture and traditions ” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n