[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Updated: 27 April 2021<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Since the drafting of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, important policy and guidance documents have been developed primarily in the English language. Similarly, throughout UNHCR\u2019s engagement in Malaysia, the Office has utilized both English and Malay language mediums in order to effectively communicate with government, public, and refugee communities.<\/p>\n
Recognising a gap of standardised refugee-related terms within the Malay language, UNHCR has developed the Refugee Lexicon: Translation of Related Terms into the Malay Language. UNHCR identified common terms in English and engaged with in-house technical experts who are native Malay language speakers to provide practical translations that can be used in the ordinary vernacular. Approximately 3,000 terms that are commonly used in discussions on the refugee context were compiled and translated.<\/p>\n
UNHCR reviewed these translations and referred to translations used by the Malay language authority, Dewan Bahasa dan Pustaka. The Refugee Lexicon is a living document which will be periodically reviewed and updated.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
#<\/a> \u2022 A<\/a> \u2022 B<\/a> \u2022 C<\/a> \u2022 D<\/a> \u2022 E<\/a> \u2022 F<\/a> \u2022 G<\/a> \u2022 H \u2022 I<\/a> \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M<\/a> \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V<\/a> \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dvmd_table_maker tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”English” col_content=”English\u0b8f<\/h2>\n
\nHabitat
\nHabitual residence
\nHaiti
\nHaitians
\nHarmful traditional practices
\nHausa
\nHazaras
\nhealth
\nhealth education
\nHealth insurance
\nhealth personnel
\nhealth personnel
\nhealth services
\nhealth surveilance
\nhealth surveilance
\nheating
\nHidden economy
\nHigher education
\nHijacking
\nHinduism
\nHindus
\nHistorical groups of refugees
\nHistory
\nHmong
\nHolding centres
\nHome delivery
\nHome delivery
\nHome economics
\nHondurans
\nHonduras
\nHong Kong
\nHong Kong nationals
\nHorn of Africa
\nHorticulture
\nHorticulture
\nHospital delivery
\nHospital delivery
\nhospitals
\nHostage taking
\nHostage taking
\nHostels
\nHours of work
\nHousehold
\nHousehold division of labour
\nHousehold division of labour
\nHousehold economy
\nHousehold economy
\nHousing
\nHousing
\nHousing allowances
\nHousing loans
\nHuguenots
\nHuman development
\nHuman rights
\nHuman rights – General
\nHuman rights activists
\nHuman rights activists
\nHuman rights agents
\nHuman rights courts
\nHuman rights covenants of 1966
\nHuman rights education
\nHuman rights instruments
\nHuman rights instruments
\nHuman rights monitors
\nHuman rights organizations
\nHuman rights policy
\nHuman rights violations
\nHuman rights violations
\nHuman security
\nHuman settlements
\nHuman Trafficking
\nHumane deterrence policy
\nHumanists
\nHumanitarian access
\nHumanitarian assistance
\nHumanitarian cases
\nHumanitarian corridors
\nHumanitarian exemptions
\nHumanitarian intervention
\nhumanitarian personnel
\nHumanitarian principles
\nHungarian minorities
\nHungarians
\nHungary
\nHunger strikes
\nHunting
\nHusband
\nHutu
\nHydrology
\nhygiene” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Malay” col_content=”Malay
\nHabitat
\nTempat tinggal kebiasaan
\nHaiti
\nOrang Haiti
\nAmalan tradisional berbahaya
\nOrang Hausa
\nOrang Hazara
\nKesihatan
\nPendidikan Kesihatan
\nInsurans kesihatan
\npegawai kesihatan
\nkakitangan kesihatan
\nperkhidmatan kesihatan
\nTinjauan Kesihatan
\nPemantauan Kesihatan
\npemanasan
\nekonomi tersembunyi
\npengajian tinggi
\nPerampasan
\nAgama Hindu
\nOrang Hindu
\nKumpulan pelarian bersejarah
\nSejarah
\nOrang Hmong
\nPusat perantaraan sementara
\nBersalin di rumah
\nKelahiran di rumah
\nekonomi rumah tangga
\nOrang Honduras
\nHonduras
\nHong Kong
\nWarganegara Hong Kong
\nTanduk Afrika
\nhortikultur
\nkulturkebunan
\nBersalin di hospital
\nKelahiran di hospital
\nHospital
\nMenahan tebusan
\nMengambil tebusan
\nHostel
\nWaktu bekerja
\nIsi rumah
\npembahagian kerja rumah tangga
\npembahagian kerja isi rumah
\nEkonomi rumah tangga
\nEkonomi isi rumah
\nPerumahan
\nPenyediaan perumahan
\nElaun perumahan
\npinjaman perumahan
\nOrang Huguenot
\nPembangunan manusia
\nHak asasi manusia
\nHak asasi manusia – Umum
\nPejuang hak asasi manusia
\nAktivis hak asasi manusia
\nAgen hak asasi manusia
\nMahkamah hak asasi manusia
\nPerjanjian hak asasi manusia 1966
\nPendidikan hak asasi manusia
\nInstrumen hak asasi manusia
\nInstrumen hak asasi manusia
\nPemantau hak asasi manusia
\nPertubuhan hak asasi manusia
\nDasar hak asasi manusia
\nPencabulan hak asasi manusia
\nPencabulan hak asasi manusia
\nKeselamatan manusia
\nPetempatan manusia
\nPemerdagangan Manusia
\nDasar pencegahan berperikemanusiaan
\nOrang Humanis
\nAkses kemanusiaan
\nBantuan kemanusiaan
\nKes-kes kemanusiaan
\nKoridor kemanusiaan
\nPengecualian kemanusiaan
\nCampur tangan kemanusiaan
\npegawai kemanusiaan
\nPrinsip kemanusiaan
\nMinoriti Hungary
\nOrang Hungary
\nHungary
\nMogok lapar
\nmemburu
\nSuami
\nOrang Hutu
\nhydrologi
\nkebersihan” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Category of Word” col_content=”Category of Word
\nHuman settlements
\nImmigration law
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nUN Gender Group Terms
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nHealth, medicine and nutrition
\nHealth, medicine and nutrition
\nSocial security
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nHealthcare
\nHealth, medicine and nutrition
\nHealth, medicine and nutrition
\nNatural resources and environment
\nEconomics
\nEducation and language
\nConflict
\nBelief Systems and religions
\nPopulation groups
\nRefugees and other groups of concern
\nHistory and Culture
\nPopulation groups
\nAccommodation
\nMaternal and child health
\nMaternal and child health
\nLabour and employment
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nMaternal and child health
\nMaternal and child health
\nHealthcare
\nConflict
\nConflict
\nAccommodation
\nLabour and employment
\nFamily
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nHuman settlements
\nHuman settlements
\nSocial security
\nLabour and employment
\nPopulation groups
\nDevelopment
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nOrganization
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman settlements
\nUN Gender Group Terms
\nEntry, admission and reception
\nPopulation groups
\nEmergency relief
\nEmergency relief
\nRefugees and other groups of concern
\nEmergency relief
\nPolitics
\nConflict
\nLabour and employment
\nHuman Rights
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nConflict
\nAgriculture and land
\nFamily
\nPopulation groups
\nScience
\nHealth, medicine and nutrition” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n