[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Updated: 27 April 2021<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Since the drafting of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, important policy and guidance documents have been developed primarily in the English language. Similarly, throughout UNHCR\u2019s engagement in Malaysia, the Office has utilized both English and Malay language mediums in order to effectively communicate with government, public, and refugee communities.<\/p>\n
Recognising a gap of standardised refugee-related terms within the Malay language, UNHCR has developed the Refugee Lexicon: Translation of Related Terms into the Malay Language. UNHCR identified common terms in English and engaged with in-house technical experts who are native Malay language speakers to provide practical translations that can be used in the ordinary vernacular. Approximately 3,000 terms that are commonly used in discussions on the refugee context were compiled and translated.<\/p>\n
UNHCR reviewed these translations and referred to translations used by the Malay language authority, Dewan Bahasa dan Pustaka. The Refugee Lexicon is a living document which will be periodically reviewed and updated.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
#<\/a> \u2022 A<\/a> \u2022 B<\/a> \u2022 C<\/a> \u2022 D<\/a> \u2022 E<\/a> \u2022 F<\/a> \u2022 G<\/a> \u2022 H<\/a> \u2022 I \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M<\/a> \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V<\/a> \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dvmd_table_maker tbl_responsive_breakpoint=”max_width_767″ tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_text_color_tablet=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_phone=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_last_edited=”on|phone” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”English” col_content=”English\u0b90<\/h2>\n
\nICCPR
\nIceland
\nIcelanders
\nICESCR
\nICJ
\nIdentity documents
\nIdentity documents
\nIdeologies
\nIdeologies and political systems
\nIDPs
\nIgbo
\nIllegal detention
\nIllegal entry
\nIllegal entry
\nIllegal immigrants
\nIllegal presence
\nIllegitimate children
\nIlliteracy
\nIll-treatment
\nILO
\nIMF
\nImmigrant control after entry
\nImmigrants
\nImmigration
\nImmigration categories
\nImmigration law
\nImmigration officers
\nImmigration policy
\nImmigration status determination procedures
\nImmunization
\nImperialism
\nImplementation
\nImplementing partners
\nImposition of nationality
\nImprisonment
\nImprisonment
\nImpunity
\nIncome distribution
\nIncome maintenance
\nIncome sources
\nIncome supplement assistance
\nIncome-generating projects
\nIndependence
\nIndependence
\nIndexes
\nIndia
\nIndian minorities
\nIndians
\nIndigenous groups
\nIndigenous groups
\nIndo-China
\nIndo-Chinese
\nIndoctrination
\nIndonesia
\nIndonesians
\nIndustrial plants
\nIndustrial plants
\nIndustrial societies
\nindustrial workers
\nindustrial workers
\nIndustry
\nInfant mortality
\nInfants
\nInfectious diseases
\nInflux
\nInflux
\nInflux deterrence
\nInflux deterrence
\nInformal sector
\nInformal sector
\nInformation
\nInformation centres
\nInformation flow
\nInformation handling
\nInformation networks
\nInformation services
\nInformation sources
\nInformation storage and retrieval
\nInformation systems
\nInformation systems and services
\nInformation technology
\nIngush
\nInhuman treatment
\nInhuman treatment
\nIn-kind contributions
\nInsurance
\nIntegration
\nIntegration
\nIntegration policy
\nIntegration policy
\nIntegration programmes
\nIntegration programmes
\nIntellectual property
\nIntellectuals
\nIntelligence services
\nInter-agency collaboration
\nInter-American Commission on Human Rights (IACHR)
\nInter-American Court of Human Rights
\nInterception at sea
\nInterethnic relations
\nIntergovernmental Committee on Refugees (IGCR)
\nIntergovernmental organizations
\nIntermarriage
\nInternal conflict
\nInternal displacement
\nInternal displacement
\nInternal disturbances
\nInternal flight alternative
\nInternal migrants
\nInternal migration
\nInternal politics
\nInternal security and political control
\nInternal security and political control
\nInternally displaced persons
\nInternally displaced persons (IDPs)
\nInternational aid
\nInternational and national law
\nInternational armed conflict
\nInternational assistance
\nInternational conflict
\nInternational Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD)
\nInternational Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD)
\nInternational Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
\nInternational cooperation
\nInternational Court of Justice (ICJ)
\nInternational Covenant on Civil and Political Rights
\nInternational Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
\nInternational crimes
\nInternational criminal law
\nInternational criminal tribunals
\nInternational criminal tribunals
\nInternational customary law
\nInternational economics
\nInternational Finance
\nInternational humanitarian law
\nInternational instrument procedures
\nInternational instruments
\nInternational intervention
\nInternational Labour Organization (ILO)
\nInternational law
\nInternational migrants
\nInternational migration
\nInternational migration
\nInternational Monetary Fund (IMF)
\nInternational Organization for Migration (IOM)
\nInternational organizations
\nInternational private law
\nInternational private law
\nInternational protection
\nInternational refugee law
\nInternational Refugee Organization (IRO)
\nInternational relations
\nInternational relations
\nInternational security
\nInternational solidarity
\nInternational trade
\nInternational tribunals
\nInternational tribunals
\nInternet
\nInternment
\nInternment
\nInternship programmes
\nInterpersonal communication
\nInterpretation services
\nInterpretation services
\nIntersex
\nInterview schedules
\nInterview schedules
\nInterviews
\nInterviews
\nIntestinal infectious diseases
\nIntimate partner violence
\nInuit
\nInvestment
\nInvoluntary repatriation
\nIOM
\nIran
\nIranians
\nIraq
\nIraqis
\nIreland
\nIrian Jayans
\nIrish
\nIrish minorities
\nIrregular immigration
\nIrregular immigration
\nIrregular refugee movements
\nIrregular refugee movements
\nIrrigation
\nIslam
\nIsrael
\nIsraelis
\nItalian minorities
\nItalians
\nItaly
\nIvorians” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Malay” col_content=”Malay
\nPerjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Sivil dan Politik
\nIceland
\nOrang Iceland
\nPerjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya (ICESCR)
\nMahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ)
\nDokumen identiti diri
\nDokumen pengenalan diri
\nIdeologi
\nIdeologi dan sistem politik
\nPelarian dalaman
\nOrang Igbo
\nPenahanan haram
\nKemasukan tanpa kebenaran
\nKemasukan tanpa izin
\nPendatang asing tanpa izin
\nKehadiran tanpa kebenaran
\nAnak luar nikah
\nButa huruf
\nPenganiayaan
\nPertubuhan Buruh Antarabangsa (ILO)
\nTabung Kewangan Antarabangsa (IMF)
\nKawalan pendatang selepas kemasukkan
\nPendatang
\nImigresen\/Imigrasi
\nKategori imigresen
\nUndang-undang imigresen
\nPegawai imigresen
\nDasar imigrasi
\nProsedur Penentuan Status Imigresen
\nimunisasi
\nImperialisme
\nPelaksanaan
\nRakan kongsi pelaksana
\nPengenaan kewarganegaraan
\nPemenjaraan
\nPengurungan
\nKekebalan
\npembahagian pendapatan
\nPenyelenggaraan pendapatan
\nsumber pendapatan
\nBantuan tambahan pendapatan
\nProjek penjanaan pendapatan
\nKemerdakaan
\nKebebasan
\nIndeks
\nIndia
\nMinoriti India
\nOrang India
\norang Asli\/asal\/pribumi
\nKumpulan asli \/ asal
\nIndo-China
\nOrang Indo-Cina
\nIndoktrinasi
\nIndonesia
\nOrang Indonesia
\nkilang perindustrian
\nloji perindustrian
\nMasyarakat industri
\npekerja industri
\npekerja perindustrian
\nindustri
\nKematian bayi
\nBayi
\npenyakit berjangkit
\nKemasukan
\nKemasukan mendadak
\nPencegahan kemasukan
\nPencegahan kemasukan mendadak
\nsektor tidak formal
\nsektor tak formal
\nMaklumat
\nPusat maklumat
\nAliran maklumat
\nPengendalian maklumat
\nRangkaian maklumat
\nPerkhidmatan maklumat
\nSumber maklumat
\nPenyimpanan dan pengambilan maklumat
\nSistem maklumat
\nSistem dan perkhidmatan maklumat
\nTeknologi maklumat
\nOrang Ingushetia
\nLayanan tidak berperikemanusian
\nLayanan tidak perikemanusian
\nSumbangan bukan dalam bentuk wang
\nInsurans
\nIntegrasi
\nPenyatuan
\nDasar integrasi
\nDasar penyatuan
\nProgram integrasi
\nProgram penyatuan
\nHarta intelek
\nIntelektual
\nPerkhidmatan perisikan
\nKerjasama antara agensi
\nSuruhanjaya Hak Asasi Manusia Antara-Amerika (IACHR)
\nMahkamah Hak Asasi Manusia Antara-Amerika
\nPemintasan di laut
\nHubungan antara etnik\/ Hubungan etnik
\nJawatankuasa Antara Kerajaan mengenai Pelarian (IGCR)
\nPertubuhan-pertubuhan antara kerajaan
\nPerkahwinan campur
\nKonflik dalaman
\nPenyesaran dalaman
\nPerpindahan dalam negara secara paksa
\nKekacauan dalam negeri
\nPelarian dalaman alternatif
\nMigran dalaman
\nPenghijrahan dalaman
\nPolitik dalaman
\nKeselamatan dalaman dan kawalan politik
\nKeselamatan dalam negeri dan kawalan politik
\nPelarian dalaman
\nPelarian dalaman (internally displaced persons, IDPs)
\nBantuan antarabangsa
\nUndang-undang antarabangsa dan nasional
\nKonflik bersenjata antarabangsa
\nPertolongan antarabangsa
\nKonflik antarabangsa
\nKonvensyen Antarabangsa Tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi Kaum (ICERD)
\nKonvensyen Antarabangsa Penghapusan Diskriminasi Kaum (ICERD)
\nKonvensyen Mengenai Penyekatan dan Pencegahan Jenayah Aparteid
\nKerjasama antarabangsa
\nMahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ)
\nPerjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Sivil dan Politik (ICCPR)
\nPerjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya
\nJenayah antarabangsa
\nUndang-undang jenayah antarabangsa
\nMahkamah Jenayah Antarbangsa
\nTribunal jenayah antarabangsa
\nUndang-undang adat antarabangsa
\nekonomi antarabangsa
\nKewangan antarabangsa
\nUndang-undang Kemanusiaan Antarabangsa
\nProsedur instrumen antarabangsa
\nInstrumen antarabangsa
\nCampur tangan antarabangsa
\nPertubuhan Buruh Antarabangsa (ILO)
\nUndang-undang antarabangsa
\nMigran antarabangsa
\nPenghijrahan antarabangsa
\nmigrasi antarabangsa
\nTabung Kewangan Antarabangsa (IMF)
\nPertubuhan Antarabangsa untuk Migrasi (IOM)
\nPertubuhan-pertubuhan antarabangsa
\nUndang-Undang Antarabangsa Swasta
\nUndang-undang persendirian antarabangsa
\nPerlindungan antarabangsa
\nUndang-undang pelarian antarabangsa
\nPertubuhan Pelarian Antarabangsa (IRO)
\nHubungan Antarabangsa
\nHubungan Antarabangsa
\nKeselamatan antarabangsa
\nPerpaduan antarabangsa
\nperdagangan antarabangsa
\nTribunal Antarabangsa
\nMahkamah antarabangsa
\nInternet
\ntahanan
\npenahanan
\nprogram latihan industri
\nKomunikasi antara perorangan
\nperkhidmatan penterjemahan
\nperkhidmatan pentafsiran
\nInterseks
\nJadual temu ramah
\nJadual temu duga
\nTemu duga
\nTemu ramah
\nPenyakit berjangkit usus
\nKeganasan pasangan intim
\nOrang Inuit
\nPelaburan
\nPemulangan secara tidak sukarela
\nPertubuhan Antarabangsa untuk Migrasi (IOM)
\nIran
\nOrang Iran
\nIraq
\nOrang Iraq
\nIreland
\nOrang Irian Jaya
\nOrang Ireland
\nMinoriti Ireland
\nPenghijrahan tak nalar
\nmigrasi tak nalar
\nPergerakan pelarian yang tidak teratur
\nPergerakan pelarian yang tidak biasa
\npengairan
\nIslam
\nIsrael
\nOrang Israel
\nMinoriti Itali
\nOrang Itali
\nItali
\nOrang C\u00f4te d’Ivoire” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Category of Word” col_content=”Category of Word
\nHuman Rights
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nOrganization
\nNationality and nationality law
\nNationality and nationality law
\nPolitics
\nPolitics
\nRefugees and other groups of concern
\nPopulation groups
\nCrime prevention and criminal justice
\nImmigration law
\nImmigration law
\nPopulation groups
\nImmigration law
\nPopulation groups
\nSocial problems
\nHuman Rights
\nOrganization
\nOrganization
\nImmigration law
\nPopulation groups
\nMigration
\nImmigration law
\nImmigration law
\nImmigration law
\nMigration
\nImmigration law
\nMedicine and medical treatment
\nPolitics
\nManagement & Research
\nOrganization
\nNationality and nationality law
\nCrime prevention and criminal justice
\nCrime prevention and criminal justice
\nCrime prevention and criminal justice
\nLabour and employment
\nSocial security
\nLabour and employment
\nSocial security
\nIntegration
\nPolitics
\nPolitics
\nCommunication and information
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nCommunication and information
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nBusiness and industry
\nBusiness and industry
\nSociety
\nLabour and employment
\nLabour and employment
\nBusiness and industry
\nPopulation
\nPopulation groups
\nDiseases
\nEntry, admission and reception
\nEntry, admission and reception
\nEntry, admission and reception
\nEntry, admission and reception
\nBusiness and industry
\nBusiness and industry
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nRefugee assistance
\nFinance
\nIntegration
\nIntegration
\nIntegration
\nIntegration
\nIntegration
\nIntegration
\nInternational law
\nSocial groups
\nPolitics
\nRefugee assistance
\nOrganization
\nOrganization
\nEntry, admission and reception
\nSocial psychology
\nOrganization
\nOrganization
\nFamily
\nConflict
\nMigration
\nMigration
\nConflict
\nGranting or denial of refugee status
\nPopulation groups
\nMigration
\nPolitics
\nPolitics
\nPolitics
\nRefugees and other groups of concern
\nRefugees and other groups of concern
\nRefugee assistance
\nInternational law
\nConflict
\nRefugee assistance
\nConflict
\nOrganization
\nOrganization
\nHuman Rights
\nPolitics
\nOrganization
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nInternational law
\nInternational law
\nInternational law
\nInternational law
\nEconomics
\nFinance
\nInternational humanitarian law
\nInternational law
\nInternational law
\nConflict
\nOrganization
\nInternational law
\nPopulation groups
\nMigration
\nMigration
\nOrganization
\nOrganization
\nOrganization
\nInternational law
\nInternational law
\nProtection
\nEntry, admission and reception
\nOrganization
\nPolitics
\nPolitics
\nPolitics
\nPolitics
\nTrade
\nInternational law
\nInternational law
\nCommunication and information
\nCrime prevention and criminal justice
\nCrime prevention and criminal justice
\nEducation and language
\nCommunication and information
\nEducation and language
\nEducation and language
\nUN Gender Group Terms
\nManagement & Research
\nManagement & Research
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nDiseases
\nUN Gender Group Terms
\nPopulation groups
\nFinance
\nEntry, admission and reception
\nOrganization
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nMigration
\nMigration
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nAgriculture and land
\nBelief Systems and religions
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups” _builder_version=”4.14.7″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n