[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero” module_id=”top” _builder_version=”4.14.3″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/refugeemalaysia.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/refugee-lexicon.jpg” custom_padding=”110px|0px|110px|0px|false|false” animation_style=”zoom” animation_intensity_zoom=”3%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”18px” header_font=”Poppins|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”50px” text_orientation=”center” header_text_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n
Updated: 27 April 2021<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]Since the drafting of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, important policy and guidance documents have been developed primarily in the English language. Similarly, throughout UNHCR\u2019s engagement in Malaysia, the Office has utilized both English and Malay language mediums in order to effectively communicate with government, public, and refugee communities.<\/p>\n
Recognising a gap of standardised refugee-related terms within the Malay language, UNHCR has developed the Refugee Lexicon: Translation of Related Terms into the Malay Language. UNHCR identified common terms in English and engaged with in-house technical experts who are native Malay language speakers to provide practical translations that can be used in the ordinary vernacular. Approximately 3,000 terms that are commonly used in discussions on the refugee context were compiled and translated.<\/p>\n
UNHCR reviewed these translations and referred to translations used by the Malay language authority, Dewan Bahasa dan Pustaka. The Refugee Lexicon is a living document which will be periodically reviewed and updated.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”atozindex” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#0072BC” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”24px” text_line_height=”1.5em” link_font=”Poppins||||on||||” link_text_color=”#FFFFFF” link_font_size=”24px” link_line_height=”1.5em” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
#<\/a> \u2022 A<\/a> \u2022 B<\/a> \u2022 C<\/a> \u2022 D<\/a> \u2022 E<\/a> \u2022 F<\/a> \u2022 G<\/a> \u2022 H<\/a> \u2022 I<\/a> \u2022 J<\/a> \u2022 K<\/a> \u2022 L<\/a> \u2022 M \u2022 N<\/a> \u2022 O<\/a> \u2022 P<\/a> \u2022 Q<\/a> \u2022 R<\/a> \u2022 S<\/a> \u2022 T<\/a> \u2022 U<\/a> \u2022 V<\/a> \u2022 W<\/a> \u2022 X<\/a> \u2022 Y<\/a> \u2022 Z<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.10.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” header_2_font=”Poppins|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#000000″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][dvmd_table_maker tbl_responsive_breakpoint=”max_width_767″ tbl_responsive_break_by=”row” tbl_responsive_display_as=”accordion” tbl_frame_gap_col=”5px” tbl_frame_gap_row=”5px” tbl_stripes_active=”on” tbl_stripes_apply=”on|off|off|off|off” tbl_stripes_order=”odd” tbl_tcell_cell_align_horz=”center” tbl_tcell_cell_align_vert=”center” tbl_chead_cell_color=”#6c757d” tbl_rhead_cell_color=”#FAEB00″ tbl_rhead_cell_align_horz=”center” tbl_toggle_color=”#000000″ tbl_toggle_icon_open=”E||divi||400″ tbl_toggle_icon_close=”C||divi||400″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” tbl_tcell_text_font=”Poppins||||||||” tbl_tcell_text_font_size=”18px” tbl_chead_text_font=”|700|||||||” tbl_chead_text_text_color=”#FFFFFF” tbl_chead_text_font_size=”15px” tbl_chead_text_line_height=”1.2em” tbl_rhead_text_font=”|600|||||||” tbl_rhead_text_text_color=”#000000″ tbl_rhead_text_font_size=”18px” tbl_rhead_text_line_height=”1.2em” tbl_rfoot_text_font_size=”0px” hover_enabled=”0″ tbl_tcell_text_font_size_tablet=”16px” tbl_tcell_text_font_size_phone=”12px” tbl_tcell_text_font_size_last_edited=”on|tablet” tbl_chead_text_text_color_tablet=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_phone=”#FFFFFF” tbl_chead_text_text_color_last_edited=”on|phone” tbl_chead_text_font_size_tablet=”” tbl_chead_text_font_size_phone=”12px” tbl_chead_text_font_size_last_edited=”on|desktop” tbl_rhead_text_text_color_tablet=”” tbl_rhead_text_text_color_phone=”” tbl_rhead_text_text_color_last_edited=”on|phone” border_radii_tbl_tcell_cell_border=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all_tbl_tcell_cell_border=”2px” border_width_all_tbl_chead_cell_border=”0px” border_style_all_tbl_chead_cell_border=”none” locked=”off” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][dvmd_table_maker_item col_label=”Organisation” col_content=”English\u0b95<\/h2>\n
\nMacau
\nMacedonia
\nMacedonian minorities
\nMacedonians
\nMadagascar
\nMaghreb
\nMainstreaming
\nMaintenance
\nmaladjustment
\nmaladjustment
\nMalagasies
\nMalawi
\nMalawians
\nMalaysia
\nMalaysians
\nMaldives
\nMaldivians
\nmales
\nMali
\nMalians
\nmalnutrition
\nMalta
\nMaltese
\nManagement
\nManagement and research
\nManagement functions
\nmanagers
\nMandate refugees
\nMandate status
\nManifestly unfounded applications
\nmanmade disasters
\nManual workers
\nManuals
\nManuals
\nManufacture
\nMaoris
\nMapping
\nMaps
\nmarginality
\nmarginality
\nMari
\nMarital conflict
\nMarital status
\nMarketing
\nMarkets
\nMarkets
\nMaroons
\nMarriage
\nMarried persons
\nMarshall Islands
\nMarshallese
\nMartial law
\nMartinicans
\nMarxism
\nMasai
\nmasonry
\nmasonry
\nMass arrest
\nMass arrest
\nMass communication
\nMass exodus
\nMass exodus
\nMass media
\nMassacres
\nMaterial handling
\nMaternal and child health care
\nMaternal mortality
\nMaternity benefits
\nMatriarchal societies
\nMatriarchal societies
\nMatrilineal societies
\nMauritania
\nMauritanians
\nMauritians
\nMauritius
\nMayotteans
\nmeat
\nMedia
\nMedia
\nMediation
\nMedical drugs
\nMedical evidence
\nmedical personnel
\nMedical rehabilitation
\nMedical screening
\nMedical screening
\nMedical supplies
\nMedical treatment
\nMedicine
\nMeetings
\nMeetings
\nMen
\nmental disorders
\nmental disorders
\nmental handicap
\nmental health
\nMental health and psychosocial support
\nMental hospitals
\nMentally disadvantaged
\nMentally disadvantaged
\nMentally handicapped
\nMentally handicapped
\nMentally ill
\nmentally ill
\nMercenaries
\nMercenaries
\nMeteorology
\nMethods and means of war
\nMexicans
\nMexico
\nMicrocredit
\nMicroforms
\nMicroforms
\nMicronesians
\nMiddle class
\nMiddle East
\nMiddle East
\nMiddle Easterners
\nMidway Islanders
\nmidwives
\nMigrant rights
\nMigrant rights
\nMigrant workers
\nMigrants
\nMigration
\nMigration
\nMigration policy
\nMigration pressure
\nMilitary courts
\nMilitary government
\nMilitary government
\nMilitary recruitment
\nMilitary recruitment
\nMilitary service
\nMilitias
\nMilitias
\nmilk
\nmilk powder
\nminimum wage
\nMinority groups
\nMinors
\nMissing persons
\nMixed farming
\nMixed farming
\nmobile health units
\nMoldovan minorities
\nMoldovans
\nMon
\nMonaco
\nMonarchy
\nMonegasques
\nMoney
\nMongolia, People’s Republic
\nMongolians
\nMonitoring
\nMontenegrins
\nMontserrat
\nMoravians
\nMorbidity statistics
\nMordovians
\nMoroccans
\nMorocco
\nMortality statistics
\nMother
\nMother tongue
\nMother tongue teaching
\nmotivation
\nmotivation
\nmotor vehicles
\nMozambicans
\nMozambique
\nMultilateral treaties
\nMultilingualism
\nMultiple nationality
\nMusic
\nMuslims
\nMutilation
\nMutilation
\nMyanmar
\nMyanmar” col_tcell_cell_padding=”||||false|false” col_rhead_cell_padding=”||||false|false” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Area” col_content=”Malay
\nMakau
\nMakedonia
\nMinoriti Macedonia
\nOrang Macedonia
\nMadagaskar
\nMaghreb
\n Pengarusutamaan
\npenyelenggaraan
\nsalah suaian
\ngagal menyesuaikan diri dalam norma sosial
\nOrang Malagasy
\nMalawi
\nOrang Malawi
\nMalaysia
\nOrang Malaysia
\nMaldives
\nOrang Maldivia
\nlelaki
\nMali
\nOrang Mali
\nmalnutrisi
\nMalta
\nOrang Malta
\nPengurusan
\nPengurusan dan penyelidikan
\nFungsi pengurusan
\npengurus
\nPelarian mandat
\nStatus mandat
\nPermohonan yang tidak berasas
\nbencana buatan manusia
\nburuh kasar
\nBuku panduan
\nManual
\npembuatan
\nOrang Maori
\npemetaan
\nPeta
\ntersisih
\npenyisihan
\nOrang Mari
\nKonflik rumah tangga
\nStatus perkahwinan
\npemasaran
\npasaran
\npasar
\nOrang Maroon
\nPerkahwinan
\nOrang yang sudah berkahwin
\nKepulauan Marshall
\nOrang Kepulauan Marshall
\nUndang-undang tentera
\nOrang Martinik
\nMarxisme
\nOrang Masai
\nbatu
\npertukangan batu
\nPenahanan massa
\nPenangkapan beramai-ramai
\nKomunikasi massa
\nPenghijarahan beramai-ramai
\nPemergian beramai-ramai
\nMedia massa
\nPembunuhan beramai-ramai
\npengedalian bahan
\nKlinik Kesihatan ibu dan anak
\nKematian ibu
\nFaedah bersalin
\nMasyarakat kuasa ibu
\nmasyarakat saka
\nMasyarakat matrilineal
\nMauritania
\nOrang Mauritania
\nOrang Mauritius
\nMauritius
\nOrang Mayotteans
\ndaging
\nMedia
\nMedia
\nPengantaraan
\nubat
\nBukti perubatan
\npegawai perubatan
\npemulihan perubatan
\npemeriksaan kesihatan
\npemeriksaan perubatan
\nbekalan perubatan
\nrawatan perubatan
\nubat-ubatan
\nMesyuarat
\nPerjumpaan
\nLekali
\ngangguan mental
\npenyakit mental
\nkecacatan mental
\nkesihatan mental
\nKesihatan mental dan sokonggan psikososial
\nHospital mental
\nindividu kurang sihat dari segi mental
\nOrang bermasalah mental
\nOrang Kurang Upaya secara mental
\nkecacatan mental
\nOrang sakit mental
\nsakit mental
\nAskar upahan
\nTentera upahan
\nmeteorologi
\nKaedah dan cara perang
\nOrang Mexico
\nMexico
\nkredit mikro
\nMikroform
\nCecair mikro
\nOrang Mikronesia
\nKelas pertengahan\/Kelas menengah
\nTimur Tengah
\nTimur Tengah
\nOrang Timur Tengah
\nPenduduk Kepulauan Midway
\nbidan
\nHak pendatang
\nHak migran
\nPekerja migran
\nMigran
\nPenghijrahan
\nmigrasi
\nDasar penghijrahan\/Dasar migrasi
\nTekanan penghijrahan\/Tekanan migrasi
\nMahkamah tentera
\nKerajaan tentera
\nPemerintahan tentera
\nPengambilan tentera
\nPerekrutan tentera
\nPerkhidmatan tentera
\nMilitia
\nTentera
\nsusu
\nserbuk susu
\ngaji minimum
\nKumpulan minoriti
\nKanak-kanak bawah umur
\nOrang yang hilang
\npertanian bercampur
\nperladangan campuran
\nUnit Kesihatan Bergerak
\nMinoriti Moldova
\nOrang Moldova
\nOrang Mon
\nMonaco
\nPemerintahan beraja
\nOrang Monegasque
\nwang
\nRepublik Rakyat Mongolia
\nOrang Mongolia
\nPemantauan
\nOrang Montenegro
\nMontserrat
\nOrang Morovia
\nStatistik morbiditi
\nOrang Mordovia
\nOrang Maghribi
\nMaghribi
\nStatistik kematian
\nIbu
\nbahasa ibunda
\npendidikan %91dalam%93 bahasa ibunda
\nmotivasi
\ndorongan
\nkenderaan bermotor
\nOrang Mozambique
\nMozambique
\nPerjanjian pelbagai hala
\nberbilang bahasa
\nPelbagai kewarganegaraan
\nmuzik
\nOrang Islam
\nPemusnahan
\nPencacatan
\nMongolia
\nMyanmar” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][dvmd_table_maker_item col_label=”Target Group” col_content=”Category of Word
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nUN Gender Group Terms
\nTechnology and construction
\nPsychology
\nPsychology
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nFood and nutrition
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nManagement & Research
\nManagement & Research
\nManagement & Research
\nLabour and employment
\nRefugees and other groups of concern
\nRefugee status determination
\n Refugee status application
\nNatural resources and environment
\nLabour and employment
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nTechnology and construction
\nPopulation groups
\nScience
\nCommunication and information
\nPsychology
\nPsychology
\nPopulation groups
\nFamily
\nFamily
\nTrade
\nTrade
\nTrade
\nPopulation groups
\nFamily
\nFamily
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nNational law
\nPopulation groups
\nPolitics
\nPopulation groups
\nTechnology and construction
\nTechnology and construction
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nCommunication and information
\nRefugee protection
\nRefugee protection
\nCommunication and information
\nConflict
\nTechnology and construction
\nMaternal and child health
\nPopulation
\nSocial security
\nSociety
\nSociety
\nSociety
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nFood and nutrition
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nConflict
\nMedicine and medical treatment
\nAdministration of justice
\nLabour and employment
\nMedicine and medical treatment
\nMedicine and medical treatment
\nMedicine and medical treatment
\nMedicine and medical treatment
\nMedicine and medical treatment
\nMedicine and medical treatment
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nPopulation groups
\nPsychology
\nPsychology
\nPsychology
\nPsychology
\nUN Gender Group Terms
\nPsychology
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nConflict
\nConflict
\nScience
\nConflict
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nFinance
\nCommunication and information
\nCommunication and information
\nPopulation groups
\nSocial groups
\nGeographical areas
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nLabour and employment
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nMigration
\nMigration
\nMigration
\nMigration
\nAdministration of justice
\nPolitics
\nPolitics
\nConflict
\nConflict
\nConflict
\nConflict
\nConflict
\nFood and nutrition
\nFood and nutrition
\nLabour and employment
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nAgriculture and land
\nAgriculture and land
\nHealthcare
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPolitics
\nPopulation groups
\nFinance
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nManagement & Research
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation groups
\nPopulation
\nPopulation groups
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nPopulation
\nFamily
\nEducation and language
\nEducation and language
\nPsychology
\nPsychology
\nTransport
\nPopulation groups
\nGeographical areas
\nInternational law
\nEducation and language
\nNationality and nationality law
\nArts
\nPopulation groups
\nHuman Rights
\nHuman Rights
\nGeographical areas
\nGeographical areas” _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/dvmd_table_maker_item][\/dvmd_table_maker][et_pb_text _builder_version=”4.14.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”17px” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n