معجم اللاجئين
تم التحديث: 27 أبريل 2021
منذ صياغة اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين ، تم تطوير وثائق هامة تتعلق بالسياسة والتوجيه باللغة الإنجليزية في المقام الأول. وبالمثل ، خلال مشاركة المفوضية في ماليزيا ، استخدمت المفوضية اللغتين الإنجليزية والماليزية من أجل التواصل بشكل فعال مع المجتمعات الحكومية والعامة واللاجئين.
إدراكًا للفجوة في المصطلحات الموحدة المتعلقة باللاجئين في لغة الملايو ، طورت المفوضية معجم اللاجئين: ترجمة المصطلحات ذات الصلة إلى اللغة الملايو. حددت المفوضية المصطلحات المشتركة باللغة الإنجليزية وشاركت مع خبراء تقنيين داخليين يتحدثون لغة الملايو لتقديم ترجمات عملية يمكن استخدامها باللغة العامية العادية. تم تجميع وترجمة ما يقرب من 3000 مصطلح تستخدم بشكل شائع في المناقشات حول سياق اللاجئين.
استعرضت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه الترجمات وأشارت إلى الترجمات التي استخدمتها هيئة اللغة الماليزية ، ديوان باهاسا دان بوستاكا. معجم اللاجئين هو مستند حي سيتم مراجعته وتحديثه بشكل دوري.
ض
Malay
Category of Word
Zaire
Zaire
Geographical areas
Zairians
Orang Zaire
Population groups
Zambia
Zambia
Geographical areas
Zambians
Orang Zambia
Population groups
Zanzibaris
Orang Zanzibaris
Population groups
Zen Buddhism
Buddhisme Zen
Belief Systems and religions
Zen Buddhists
Orang Buddha Zen
Population groups
Zimbabwe
Zimbabwe
Geographical areas
Zimbabweans
Orang Zimbabwe
Population groups
Zionism
Zionisme
Politics
Zoroastrians
Orang Majusi
Population groups
Zorostrianism
Zoroastrianisme
Belief Systems and religions
Zulus
Orang Zulu
Population groups