ပရေင်ပ္တိုန်စရင်ရဳဂျေတ်သတာ ကောန်ဇာတ်ဇကု
ယဝ်ခါရ မၞးတအ်ကလိဂွံကောန်ၚာ်တှ်ေ ဒးပတိုန်စရၚ်ဂွံ ကလိဂွံတၞးလိက်ကတဵိုဒှ်မၞိဟ် သွက်ကောန်ၚာ်တအ် ပ္ဍဲကဵို ရုၚ်မွဲမွဲ ဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ ပ္ဍဲဍုၚ်မလေဝ်ယှာ နကဵုယၟု မအရေဝ်မလေဝ် ဂျေ ဖဳ အန်(JPN)၊၊ ကောန်ၚာ်မၞးတအ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်တုဲ ပ္ဍဲကဵုပွိုၚ်၂ ဂိတု ၆၀တ္ၚဲ ယဝ်ခါရ ကၠောန်လိက်တၞးကောန်ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်တှ်ေ ဟွံဒးကဵုၚ္ၚုဟ်မးကၠောန်ပ္ဍဲကဵုအန်အာဒဳ(NRD)ရ၊၊ ဆ္ဂး ၜက်လောန်အာ၆၀တ္ၚဲတုဲတှ်ေ မၞးဒးကဵုၚ္ၚုဟ်မးသွက်ပတိုန်စရၚ်လ္ဇုဲအာရ၊၊

ကဆံင် ၁။ ကလိဂွံလိက်ဝှမ်ပ္တိုန်စရင်ရဳဂျေတ်သတ ကောန်ၚာ်သၠးဂဝ်ဂၞဴ
ဒးကေတ်တၞးလိက်ဝှောမ် ပ္ဍဲကဵုရုၚ်ဂဥုဲ ဒၞဲါကဵုကောန်ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်ဟွံသေၚ်တှ်ေ ဒးကေတ််ပ္ဍဲကဵုရုၚ်မွဲမွဲဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRD)ရ၊၊

ကဆံင် ၂။ အာရုင်ပ္ဍဲဌာနပ္တိုန်စရင်ရဳဂျေတ်သတာ ကၟိန်ဍုင် National Registration Department (NRD)
အာရုၚ်မွဲမွဲပ္ဍဲကဵု ဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRD)တှ်ေ တၞးလိက်ဝှောမ် ဒးဍိုက်ပေၚ် တုဲလိက်စၟတ်သမ္တီ ဒးနွံပၟိက်ရောၚ်၊၊ အတိုၚ်မစၞောန်ထ္ၜးလဝ်ဗွဲသၟဝ်တေံဂဟ် ဒးကေတ်ဏါကရောမ်ဇကုရောၚ်၊၊
- အရာဒးကေတ်ကရောံဇကုမွဲတဲမွဲဇိုၚ် ကာတ်ယူအန်အိတ်စ်သဳအာ/ လိက်တၞးယူအန်အိတ်စ်သဳအာ/ကာတ်ကောန်ဂကောံ( ဉပမာ- ကာတ်မန်)လိက်အုပ် ပါတ်သပေါတ်- အဝ်ရဳဂျေန်နေဝ်ကဵုမိက်ဒူ ဒးကေတ်သီုၜါရ၊၊
- သွက်မိ မတအ်သီုဖအိုတ်ညးမဂွံလဝ်ကာတ်ယူအန်တအ်ဂှ် ဒးကေတ်ဏါကာတ်ယူအန်ကီုသီုကဵုလိက်တၞးယူအန်ကာလအာရုၚ်ဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRD)တေံရ၊၊ ယဝ်ခါရ ဇကုရပ်လဝ်ပါသပေါတ် ပါသပေါတ်ဂျိုုၚ်မံၚ်တှ်ေ ကေတ်ဏါတုဲ ထ္ၜးကဵု ပ္ဍဲဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRD)တေံညိ၊၊ တၚ်နၚ်ပရောပရာချိုတ်တ်ပၠိုတ်တ်ပ္ဍဲကဵုပါသပေါတ်ဂှ် သွက်ဂွံသ္ပစၟတ်သမ္တီစုတ်ပ္ဍဲကဵုလိက်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်ကောန်ၚာ်ဂှ်နွံရ၊၊ ဟိုတ်နူကဵု ကာတ်ယူအန်ချိုတ်အာတုဲ ယဝ်ခါရ ကၠောန်လိက်ကောန်ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်ဟူဂွံပုဟ်တှ်ေ ကာလဆက်အာယုက်ကာတ်ယူအန်တုဲ ကလေၚ်အာပတိုန်စရၚ်ကၠောန်လိက်ကောန်ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ် မကြပ်အိုတ်ကဵုရုၚ်မွဲမွဲဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRD)ရ၊၊
- လိက်ကသုက်မ္ၚဵုထပ်တဲ ဟွံသေင်မ္ဂး လိက်ကသုက်ထောံပြးအိန်ထံင် စပ်ကဵုမိမ (ယဝ်ရကလိဂွံမာန်) – အဝ်ရဳဂျေန်နေဝ်ဇေတ်ဇေတ် ကေုာံ တၞးဆာဲဂမၠိုင်။
သ္ပဂုဏ်တုဲစၟတ်သ္ပမမ္တီလဝ်ညိဒဒှ်ရ နူကဵုဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRD)ဏံဂှ် ဒုၚ်တဲလိက်သ္ပမ္ၚဵုထပ်တဲနူကဵုအလဵုအသဳဍုၚ်မလေဝ်ယှာ ပတိတ်လဝ်ဟေၚ်ဟူသေၚ်တှ်ေ တၞဟ်နအလဵုအသဳတအ် သ္ပစၟတ်သမ္တီလဝ် နကဵုသက်သဳစှ်ေဒၞဲါမၞုံကဵုဗဗွဲဓဝ်ရ၊၊ ပ္ဍဲကဵု ဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRD)ဂှ် ဟွံဒုၚ်တဲ လိက်သ္ပမ္ၚဵုထပ်တဲ နူကဵုရုၚ်ဟံၚ်ပြာ်ကမ္မမျူနတဳပုဟ်။ ယဝ်ခါရ မၞးဂှ် ဒှ်မံၚ်ဂကူမူသလေန်တှ်ေ ဟွံကလိဂွံလဝ လိက်သ္ပမ္ၚဵုထပ်တဲ ဟူမွဲကဵုဗဗွဲဓဝ်တုဲ ပ္ဍဲကဵုလိက်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်ဂှ် ပါမံၚ်ယၟုမိမွဲရ၊၊ သွက်မိမဂကူမူသလေန်တအ်ဂမၠိုၚ်ဂှ်ၜိုန်ရ လိက်သ္ပမ္ၚဵုတပ်တဲ ဟၟဲကဵုဗဗွဲဓဝ်ကီုလေဝ် ယၟုအပါကောန်ၚာ်ဂဟ်ပါမံၚ်ပ္ဍဲကဵုလိက်ကောန်ၚ္ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်ရ၊၊ - ယဝ်ရကောန်ၚာ်ဂှ် သၠးဂဝ်ဂၞဴပ္ဍဲသ္ၚိမ္ဂး လိက်စၟတ်ထံက်ဂလာန်သ္ပဒ္တန် နူကဵုရုင်ဂဥုဲမဟာဇန် ဟွံသေင်မ္ဂး လိက်ဒုင်စိရေင်ထံက်ဂလာန်ဗၠာဲသၟိင် – အဝ်ရဳဂျေန်နေဝ်ဇေတ်ဇေတ်
- လိက်ဝှမ်ပ္တိုန်လဝ်စရင်ရဳဂျေတ်သတာ ကောန်ၚာ်သၠးဂဝ်ဂၞဴတၟိ ဍိုက်က်ပေၚ်ၚ် အလုံဖအိုတ် – အဝ်ရဳဂျေန်နေဝ်ဇေတ်ဇေတ် ကေုာံ တၞးကူဆာဲဂမၠိုင်။
- လိက်ပအပ်လဝ်ဗုၚ်၊ ကာတ်စၟတ်တ္ၚဲအခိၚ်ချိၚ်_ဇေတ်တ်
- ယဝ်ရဇကုဒှ်မံင်တောဲဆောအိန်ထံင် မူသလေမ်ဟွံသေင်မ္ဂး စပ်ကဵုပ္တိုန်စရင်ရဳဂျေတ်သတာ ကောန်ၚာ်က္တဵုဒှ်မၞိဟ်ဂှ် ပူဂဵုမဟီုထ္ၜးလဝ်ဒှ်မ(အပါ)ကောန်ၚာ်ဂှ် ဒးထပက်စၟတ်တဲ မွဲစွံကဵုမိကောန်ၚာ်ဂှ် မဒှ်ရ။ ဒှ်သာ်ဂှ်ဟွံသေင်မ္ဂး တင်နင်ပရူမ(အပါ)ဂှ် ဟွံပါလုပ် ပ္ဍဲလိက်ကသုက်ကောန်ၚာ်က္တဵုဒှ်မၞိဟ်ဂှ် မဒှ်ရ။
- သွက်ရဲညးမတိုန်စရၚ်လ္ဇဲကောန်ၚ္ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်တအ်ဂှ် သ္ပဂုဏ်တုဲလုပ်ဂၠာဲကျောဝ်ဗဵုရံၚ်ပ္ဍဲကဵုဂျေပဳအန်ဝပ်သာ် သွက်ဂွံကလေၚ်ကလိဂွံ လိက်ကောန်ၚ္ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်ဂွံတီကေတ်ပရောပရာတၚ်နၚ်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ၊၊ ကၠာဲလဝ်ဘာသာတုဲတုဲ အေအာမ် ၈၀ တုဲ ဗဳအမ်ကေ ၈၁ ဝှောမ်တအ်ဂှ် ကၠာဲကေတ် အဏံ ဂွံဆဵုကေတ်မာန်ရ၊၊
Reminder : Please inform UNHCR if you experience issues at any NRD branch by sharing the details of the issue (what happened, when it happened, and which NRD branch is involved) with your community leader. If possible, please include details or pictures of the relevant documents.
တင်ကဵုသတိ
ပူဂိုလ်ဟီုအရေဝ်မလေဝ်လေပ်
ယဝ်ရဒှ်မာန်မ္ဂး တၞဟ်နသ္ဂောံဂွံဒှ်အရီုဗင်ဇကုဂှ် ကေတ်အရီုဗင်ကဵု ပူဂိုလ်ညးမဟီုမလေဝ်လေပ်မွဲမွဲဂှ် ပိုဲမိက်ဂွံကဵုဏာကသပ်ရ။
သၠးဂဝ်ဂၞဴပ္ဍဲဌာနထိင်ဒဝ်
ယဝ်ခါရ ကောန်ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်အဃောမိဍေံနွံပ္ဍဲထံၚ်တှ်ေ မၞိဟ်ဇၞော်တာလျိုၚ်အေန်မာဂြေယှေန် ပ္ဍဲကဵုထံၚ်ဂှ် ဒးကေတ်တာလျိုၚ် ဒးပတိုန်ကဵုစရၚ်ကောန်ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်ကီုသီုကဵုဒးရီုဗၚ်ကေတ်ကဵုလိက်ကောန်ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ် ဟိုတ်နူကဵုမိကီုကောန်ၚာ်ကီုနွံမံၚ်ဒၞဲါထိၚ်ဓဝ်ပ္ဍဲကဵုသၟဝ်တဲညးတာလျိုၚ်အလဵုအသဳအေန်မာဂြေယှေန်ရ၊၊
ပူဂိုလ်အာပ္တိုန်စရင်ရဳဂျေတ်သတာ
မိမကီု၊ ညးမင်မွဲလုပ်သၞောဝ်ဥပဒေဂမၠိုင်ကီု၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ပူဂဵုညးမၞုံကဵုဗဟုသုတ ဆဵုဂဗလဝ်ပရူကောန်ၚာ်တံကီု နကဵုလိက်စၟတ်ထံက်ဂလာန် မ္ဒးနွံပၟိက်ဂမၠိုင် ယဝ်ညးတံကေတ်ဏာမ္ဂး ပ္တိုန်စရင်ရဳဂျေတ်သတာ ဂွံမာန်ရ။
ဒၞာဲ စပ်ကဵုဌာနပ္တိုန်စရင်ရဳဂျေတ်သတာ ကၟိန်ဍုင် National Registration Department (NRD)
မၞးတအ်လုပ်ဗဵုရံၚ်ပ္ဍဲကဵုဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRD) မကဵုလဝ်စရၚ်ဌာန မကဵုဒၞဲါမဗွဲသၟဝ် ယဝ်ရဇကုတန်တဴမံင် ပ္ဍဲဍုင်ဇၞော်ကွာလာလာမ်ဗူမ္ဂး အာပ္တိုန်စရင် ပ္ဍဲရုင်သၟဝ်ဏံ ပိုဲမိက်ဂွံကဵုဏာကသပ်ရ။
NRD/JPN Jalan Duta
Bangunan Kerajaan Jalan Duta
(Kompleks Kerajaan Tuanku Abdul Halim)
Publika Dutamas, 1, Jalan Dutamas, Solaris Dutamas
50480 Kuala Lumpur
မၞးတအ်ဗဵုကေတ်မာန်ဗဳဒဳယောဏံနကဵုဘာသာ မလေဝ်၊ အေန်ဂလိက်၊ သီုကဵုဘာသာတၞဟ်ဟ်တအ်လေဝ်နွံဒၞဲါဏံ သွက်ဂွံကၠိုဟ်ကေတ်ဗီုဂွံသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ၚာ်ကတဵုဒှ်မၞိဟ်စပ်ကဵုပတိုန်စရၚ်ပ္ဍဲကဵု ဒၞဲါဌာနအလဵုအသဳသ္ပစၟတ်သမ္တီကောန်ဂကူ(NRDရ၊၊
ပရေင်ထပ်ပံင်စုတ် ကောန်ၚာ်က္တဵုဒှ်မၞိဟ်တၟိ ပ္ဍဲဝှဴ UNHCR ဇကု

ယဝ်ရဇကုလုပ်လဝ်စရင်ရဳဂျေတ်သတာ ပ္ဍဲယူအာန်အုက်ချ်သဳအာတုဲတုဲမ္ဂး လိက်ကသုက်ကောန်ၚာ်က္တဵုဒှ်မၞိဟ်ကီု လိက်စၟတ်ထံက်ဂလာန်တၞဟ်တၞဟ်တံကီု ကလိဂွံလဝ်တုဲမ္ဂး တၞးဆာဲစပ်ကဵုလိက်ကသုက်ကောန်ၚာ်က္ကဵုဒှ်မၞိဟ်ကီု လိက်စၟတ်ထံက်ဂလာန်တၞဟ်တၞဟ် မ္ဒးနွံပၟိက်တံကီု သ္ပဂုဏ်တုဲ ပ္တိုန်စုတ်ပ္ဍဲ ဝှမ်ပရေင်ပြံင်လှာဲပံင်ပကောံကၟိန်သ္ၚိ Family Composition Change form ဏံညိ။
အခိၚ်ကာလယဲဂိုဝ်ဗေစ်ကတဵုဒှ်မံၚ်ဂှ်တှ်ေ နူကဵုရုၚ်ယူအန်အိတ်စ်သဳအာဏံ ဟွံဂွံလဝ် စၟတ်တ္ၚဲချိၚ်မ္ဂး ဟွံဒုၚ်တဲကဵုလုပ်ရ၊၊ နကဵုစၟတ်တ္ၚဲချိၚ်ဟၟဲတှ်ေ လ္ပဂေတ်ဂဲါကၠုၚ်လ္ပါ်ရုၚ်ယူအန်အိတ်စ်သဳအာညိ၊၊ မၞးတအ်အာတ်မိက်မာန်မံၚ် သွက်ဂွံဂွံစၟတ်တ္ၚဲချိၚ်နကဵုဗပေၚ်စုတ်ဝှောမ် Family Composition Change ၊၊ တုဲပၠန်မၚ်ကဵုယူအန်အိတ်သဳအာ ဆက်ဖုၚ်ကဵုစၟတ်တ္ၚဲ အခိၚ်ချိၚ်ကဵုအခေါၚ်ကၠုၚ်ညိ၊၊